Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
nyilászárók
English translation:
windows and doors
Added to glossary by
Eva Blanar
Apr 29, 2002 16:50
22 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
nyilászárók
Hungarian to English
Tech/Engineering
Mármint ajtó, meg ablak, de kellene ennek egy szép összefoglaló név...
Proposed translations
(English)
| 4 | window and door |
Csaba Ban
|
| 5 +2 | windows and doors |
ZOLTÁN PARRAGH
|
| 5 | A "windows and doors" az általánosabb! |
ZOLTÁN PARRAGH
|
| 4 | doors / windows |
ivw (X)
|
Proposed translations
25 mins
Selected
window and door
Amennyire észrevettem, nincsen összefoglaló név.
http://www.nuair.com/Info/Glossary.html
klassz kis window/door glossary, ha kell, nézd +.
Sőt, ez még jobb, itt rajzok is vannak:
http://www.nwwda.org/articles/glossary_window.html
http://www.nwwda.org/articles/glossary_door.html
http://www.nuair.com/Info/Glossary.html
klassz kis window/door glossary, ha kell, nézd +.
Sőt, ez még jobb, itt rajzok is vannak:
http://www.nwwda.org/articles/glossary_window.html
http://www.nwwda.org/articles/glossary_door.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Egyébként nagyon megnyugtató, hogy mások szerint sincs ilyen kifejezés..."
23 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
doors / windows
Lehet, hogy "kell" lennie, de tudtommal nincs angol megfeleloje. Epp nemreg volt errol szo egy masik forumon, ahol egybehangzo velemenyek szerint ez (nyilaszaro) egy tipikusan magyar krealmany.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 21:42:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves Eva: Szeretnem, ha maganban megirnad a PONTOS kulonbseget window / door es door / window kozott. Koszonom elore is!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 21:42:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves Eva: Szeretnem, ha maganban megirnad a PONTOS kulonbseget window / door es door / window kozott. Koszonom elore is!
+2
58 mins
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
windows and doors
Igy a leggyakoribb.
4 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
A "windows and doors" az általánosabb!
igy, többesben!
Something went wrong...