Glossary entry

English term or phrase:

manufacturing footprint

Indonesian translation:

jaringan produksi

Added to glossary by Hipyan Nopri
May 16, 2007 17:05
17 yrs ago
4 viewers *
English term

manufacturing footprint

English to Indonesian Other Cosmetics, Beauty packaging
We serve our core-businesses through our global manufacturing footprint & trading partners network

Apa kira-kira padanan Indonesia istilah di atas? Maaf rekan-rekan, malam ini lumayan banyak tanya karena bidangnya (kosmetik) tergolong baru bagi saya, tapi karena saya anggap ini tantangan yang menarik, ordernya saya terima.:)
Terima kasih sebelumnya.

Discussion

Hipyan Nopri (asker) May 16, 2007:
Listrik mati seharian di Padang Rekan penerjemah, sejak pagi sampai magrib listrik mati di Padang hari ini. Padahal besok pagi tenggat pengiriman terjemahan. Lebih sial lagi, generator yg sudah lama tidak dipakai (karena belakangan ini listrik jarang mati), ikut ngadat. Sudah minta perpanjangan waktu dg menyampaikan situasi yg terjadi hari ini, tapi mbak itu tidak mau. Apapun yg terjadi, besok dia harus terima terjemahannya, katanya. Terpaksalah malam ini berjuang habis-habisan. Karena itu, terima kasih atas kesediaan rekan semua memberikan bantuannya.

Proposed translations

11 hrs
Selected

jaringan produksi

sebagai tambahan alternatif
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih pak Eddie dan semua rekan penerjemah atas masukannya."
10 mins

rangkaian pabrik

jaringan pabrik dan mitra perdagangan di seluruh dunia.


--------------------------------------------------
Note added at 12 menit (2007-05-16 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

...melalui jaringan rangkaian pabrik dan mitra perdagangan kami di seluruh dunia.

footprint = jejak / ada di mana-mana/ banyak...
Something went wrong...
+1
55 mins

tapak pabrikasi

footprint=jejak, tapak
manufacturing=pabrikasi
imho
Peer comment(s):

agree Kardi Kho
7 hrs
Terima kasih Pak Kardi.
Something went wrong...
7 hrs

kisaran operasi produksi

footprint = range of operation (as of a service) <a global footprint>
from MW dictionary
Something went wrong...
8 hrs

jangkauan pabrikasi

Melihat konteksnya, bagaimana kalau diterjemahkan sbb:
...melalui jangkauan global pabrikasi dan jaringan mitra dagang kami.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search