May 15, 2007 09:37
17 yrs ago
6 viewers *
English term
statie de m.t.
English to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Statie de m.t.
tee-off switch
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | buton de start/pornire |
Anca Nitu
|
| 3 +1 | medium voltage station |
Cristian Iscrulescu
|
| 3 | conexiune (de tip) stea |
Antonia Toth
|
Change log
May 15, 2007 15:08: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
May 15, 2007 15:36: Antonia Toth changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
9 hrs
Selected
buton de start/pornire
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/L2321-E-.pdf
e o schema electrica a unui tee-off panel
NU e in stea
din ce stiu eu tee-off are sensul de start se foloseste la golf
http://www.wordreference.com/enfr/tee-off
mai da context ca iar ne dam cu presupusul:)
si nu e bine ca naste bazaconii
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-15 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
din ce vad pare ca am nimerit-o daca tee-off switch = circuit breaker
Domaine(s) : - electricity
circuit breakers
electrical protection
anglais
français
circuit-breaker
disjoncteur n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
breaker
cut-out
overload cutout
overload circuit breaker
cut-out switch
limit switch
kill switch
adica INTRERUPATOR pe romaneste
granddcitionaire
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-15 19:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
dar din contextul general iti poti da seama daca e un buton sau un circuit in stea sau ce
poate ai si o schema
la asta m-am referit cand am cerut context
e o schema electrica a unui tee-off panel
NU e in stea
din ce stiu eu tee-off are sensul de start se foloseste la golf
http://www.wordreference.com/enfr/tee-off
mai da context ca iar ne dam cu presupusul:)
si nu e bine ca naste bazaconii
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-15 19:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
din ce vad pare ca am nimerit-o daca tee-off switch = circuit breaker
Domaine(s) : - electricity
circuit breakers
electrical protection
anglais
français
circuit-breaker
disjoncteur n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
breaker
cut-out
overload cutout
overload circuit breaker
cut-out switch
limit switch
kill switch
adica INTRERUPATOR pe romaneste
granddcitionaire
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-15 19:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
dar din contextul general iti poti da seama daca e un buton sau un circuit in stea sau ce
poate ai si o schema
la asta m-am referit cand am cerut context
Note from asker:
| Mulţumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
medium voltage station
In contextul general dat, se pare ca 'm. t' este o abreviere pentru 'medie tensiune', ceea ce se reda prin 'medium voltage'.
Example sentence:
Co-Generation Transformer Stations, (Incl. Civil Works), Medium-Voltage Stations, 0.4kv Upto 36kv, (Incl. Civil Works) Low Voltage Distribution Panels...
54) FEED-THROUGH FOR HIGH AND MEDIUM VOLTAGE STATION ...
Note from asker:
| Mulţumesc |
Peer comment(s):
| neutral |
Antonia Toth
: Întrebarea se referă cred la "tee-off switch", iar contextul este staţie de m.t.
21 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: Rodica Ciobanu
19 hrs
|
7 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
tee-off
conexiune (de tip) stea
aici apar mai multe imagini pt. "tee-off", adică conexiune în "T", ceea ce în limbaj de reţele electrice reprezintă conexiunea stea
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/L2321-E-.pdf
ex. de text
Reducerea tensiunii aplicate se face folosind un autotransformator, folosind un variator de tensiune alternativă (pornirea lină) sau conectând iniţial înfăşurarea statorică în conexiune stea (pornirea stea-triungi - se foloseşte doar pentru motoarele destinate să funcţioneze în conexiune triunghi) sau prin înserierea de rezistoare la înfăşurarea statorică.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Motor_electric
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-05-15 17:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/L2321-E-.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-05-15 17:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
link-ul nu este bun, dar cel original apare imediat la o căutare pe google pt."ZS4 tee-off"
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/L2321-E-.pdf
ex. de text
Reducerea tensiunii aplicate se face folosind un autotransformator, folosind un variator de tensiune alternativă (pornirea lină) sau conectând iniţial înfăşurarea statorică în conexiune stea (pornirea stea-triungi - se foloseşte doar pentru motoarele destinate să funcţioneze în conexiune triunghi) sau prin înserierea de rezistoare la înfăşurarea statorică.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Motor_electric
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-05-15 17:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/L2321-E-.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-05-15 17:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
link-ul nu este bun, dar cel original apare imediat la o căutare pe google pt."ZS4 tee-off"
Note from asker:
| Mulţumesc |
Discussion
Mii de scuze...