Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notgesellschaftsführer
Spanish translation:
gerente en suplencia de una sociedad
Added to glossary by
Irene Moreno
Apr 29, 2002 10:04
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Notgesellschaftsführer
German to Spanish
Law/Patents
(Eintragung einer Gesellschaft im Handelsregisterbuch.)
Paul ... ist nich mehr Geschäftsführer. Peter ... ist zum Notgeschäftsführer bestellt.
Paul ... ist nich mehr Geschäftsführer. Peter ... ist zum Notgeschäftsführer bestellt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | gerente en suplencia de una sociedad |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 4 | gerente en funciones |
Inmaculada Montalt (X)
|
| 4 | gerente provisional o sustituto |
Lotti
|
| 4 | gerente interino |
agapanto
|
Proposed translations
+2
31 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
gerente en suplencia de una sociedad
Una sugerencia :-)
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. En realidad, creo que todas las traducciones que proponéis son correctas.
Un saludo
Irene Moreno"
5 hrs
Inmaculada Montalt (X)
Inmaculada Montalt (X)
20 years in Technical Translations
Works in: German to Spanish
View
Related KudoZ points
:
217
gerente en funciones
hace temporalmente las funciones de gerente
7 hrs
gerente provisional o sustituto
otra propuesta que podría servir.
saludos
saludos
1 day 11 hrs
gerente interino
es muy audaz?
Something went wrong...