Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ISR e IEPS
Russian translation:
ISR - impuesto sobre la renta e IEPS - Impuesto Especial Sobre Producción y Servicios
Added to glossary by
Elena Cherkesova
May 14, 2007 17:31
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
ISR e IEPS
Spanish to Russian
Bus/Financial
Economics
Constancia de pagos e retenciones del ISR, IVA e IEPS.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | ISR - impuesto sobre la renta e IEPS - Impuesto Especial Sobre Producción y Servicios |
Elena Cherkesova
|
Change log
May 18, 2007 06:21: Elena Cherkesova Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ISR - impuesto sobre la renta e IEPS - Impuesto Especial Sobre Producción y Servicios
IVA - Impuesto al Valor Agregado/ Añadido
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-05-14 17:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Информация об уплате налогов
IVA - Налог на добадленную стоимость
impuesto sobre la renta - налог на прибыль
Impuesto Especial Sobre Producción y Servicios - специальный налог на производство и услуги
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-05-14 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
на счет последней формулировки я не очень уверенна, смысл в том, что это налог, которым облагается производство (чего-либо) и оказание каких-либо услуг
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-05-14 17:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Пример "налог на производство" - http://www.sre.mnogosmenka.ru/sre0451/sre0453.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-05-14 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
IVA, как Вы поняли, это НДС
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-05-14 17:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Информация об уплате налогов
IVA - Налог на добадленную стоимость
impuesto sobre la renta - налог на прибыль
Impuesto Especial Sobre Producción y Servicios - специальный налог на производство и услуги
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-05-14 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
на счет последней формулировки я не очень уверенна, смысл в том, что это налог, которым облагается производство (чего-либо) и оказание каких-либо услуг
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-05-14 17:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Пример "налог на производство" - http://www.sre.mnogosmenka.ru/sre0451/sre0453.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-05-14 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
IVA, как Вы поняли, это НДС
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, разобрались. "
Discussion
налог на прибыль - для юрлиц
Судя по всему, у вас речь идет о фирме, т.е. юрлице
impuesto sobre la renta - не подоходный ли энто налог?
НДС, ...
Сокращения общепринятые есть?