May 14, 2007 13:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
straight-laced
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
descrizione Accademia
Si parla qui di un'Accademia di belle arti. Ecco il contesto:
the best part of the Sichuan Academy is that there, unlike at the more **straight-laced** Central Academy, students are not afraid to argue with their professors.
Forse riesco a capire il senso...l'Accademia Centrale è più "conformista" (visto che si parla della Cina, da intendersi, più conforme alle regole o qualcosa del genere), più "seriosa" ma nessuna delle due soluzioni mi soddisfa appieno...proposte?
the best part of the Sichuan Academy is that there, unlike at the more **straight-laced** Central Academy, students are not afraid to argue with their professors.
Forse riesco a capire il senso...l'Accademia Centrale è più "conformista" (visto che si parla della Cina, da intendersi, più conforme alle regole o qualcosa del genere), più "seriosa" ma nessuna delle due soluzioni mi soddisfa appieno...proposte?
Proposed translations
(Italian)
4 +7 | rigido / formale | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
rigido / formale
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...