May 12, 2007 15:52
17 yrs ago
English term
as the texture runs
English to Russian
Tech/Engineering
Other
If a decorative surface texture is to be preserved, application of the coat must be carried out as
the texture runs.
the texture runs.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | наносить покрытие надо с учетом текстуры |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 +1 | слой (краски, наверно?) должен наноситься по ходу текстуры |
tanyazst
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
наносить покрытие надо с учетом текстуры
If a decorative surface texture is to be preserved, application must be carried out
following the lines of the texture runs.
http://www.resapol.com/datasheets/SIKAGARD 545W ELASTOFIL.PD...
following the lines of the texture runs.
http://www.resapol.com/datasheets/SIKAGARD 545W ELASTOFIL.PD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
слой (краски, наверно?) должен наноситься по ходу текстуры
Чтобы подчеркнуть декоративную текстуру поверхности,
слой (краски, наверно?) должен наноситься по ходу текстуры.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-12 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
причем мне "по ходу текстуры" не нравится, может, потом осенит более удачным вариантом...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-05-12 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
может,
с согласованием текстуры поверхности
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-12 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
вдоль текстуры?
слой (краски, наверно?) должен наноситься по ходу текстуры.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-05-12 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
причем мне "по ходу текстуры" не нравится, может, потом осенит более удачным вариантом...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-05-12 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
может,
с согласованием текстуры поверхности
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-12 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
вдоль текстуры?
Something went wrong...