Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sentenza di condanna irrevocabile
Spanish translation:
sentencia de condena irrevocable
Added to glossary by
momo savino
May 12, 2007 10:53
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
sentenza di condanna irrevocabile
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
órdenes
risulta a carico di XY sentenza di condanna irrevocabile per i reati di cui agli artt. ... del c.p..
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | sentencia de condena irrevocable |
BristolTEc
|
| 3 +1 | Sentencia condenatoria en firme |
Pablo Marinas Rodríguez
|
Proposed translations
+6
1 hr
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sentencia de condena irrevocable
Pienso está hablando de un tipo de condena
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
53 mins
|
|
Gracias un saludo desde Ecuador
|
|
| agree |
Marina56
: ok. Resolución No. 296-2005Control: Tutela efectiva: a) en la ejecución de la sentencia de condena irrevocable de acuerdo con su finalidad, durante la duración de la pena; ...www.suprema.gov.do/novedades/resoluciones/resolucion296-200...
4 hrs
|
|
Gracias un saludo desde Ecaudor
|
|
| agree |
Armando Tavano
5 hrs
|
|
Gracias Armando. Un saludo
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
|
|
Gracias Silvia. Un saludo
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
9 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Exacto. Se le llama así más que todo cuando la sentencia ha sido ejecutoriada (passata in giudicato), o sea que se trata de una sentencia sobre la cual ya no cabe ningún recurso pues si los hubo en instancias anteriores, ya fueron resueltos. Feliz domingo
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Bristol."
+1
1 hr
Pablo Marinas Rodríguez
Native in Spanish
Feeling languages
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Sentencia condenatoria en firme
En firme, en el sentido de que no se puede recurrir a instancias superiores.
Espero que sirva de ayuda. Un saludo.
Espero que sirva de ayuda. Un saludo.
Note from asker:
| Gracias Pablo. Creo que esta traducción corresponde a "sentenza passata in giudicato", puede ser? Pero gracias igualmente |
Discussion