May 10, 2007 18:18
17 yrs ago
1 viewer *
German term
suzanne
archaisierend
German to English
Art/Literary
Architecture
In der monumentalen Komposition, in den archaisierenden Gold-Blau-Akkorden und im souveränen Umgang mit den farbigen Flächen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | archaic/archaizing |
Henry Schroeder
|
| 3 | antiquating |
Nesrin
|
Change log
May 10, 2007 18:54: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 11, 2007 07:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Architecture" , "Field (write-in)" from "architecture" to "(none)"
May 11, 2007 07:36: Steffen Walter changed "Term asked" from "archaisierenden " to "archaisierend"
Proposed translations
32 mins
German term (edited):
archaisierenden
antiquating
http://www.bozzle.com/id_Antiquating.html
Antiquating is a set of techniques to imitate the effects of aging on plaster, wood, metal, paint, plastic, in fact any material that is used in decorating. This is more often used for television and film painting. Scenic backgrounds and all types of furniture and fittings are aged to order.
Antiquating is a set of techniques to imitate the effects of aging on plaster, wood, metal, paint, plastic, in fact any material that is used in decorating. This is more often used for television and film painting. Scenic backgrounds and all types of furniture and fittings are aged to order.
+1
12 hrs
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
archaisierenden
archaic/archaizing
My Duden offers:
ar|cha|i|sie|ren <sw. V.; hat> [griech. archaïzein]: archaische Sprach- od. Kunstformen verwenden: eine Kunstepoche, in der man gern archaisierte; <meist im 1. Part.:> eine archaisierende (altertümelnde) Sprache
My Merriam Webster offers roughly the same definition for archaizing, but maybe archaic would suffice
ar|cha|i|sie|ren <sw. V.; hat> [griech. archaïzein]: archaische Sprach- od. Kunstformen verwenden: eine Kunstepoche, in der man gern archaisierte; <meist im 1. Part.:> eine archaisierende (altertümelnde) Sprache
My Merriam Webster offers roughly the same definition for archaizing, but maybe archaic would suffice
Discussion