Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As long as compromises were recorded
Spanish translation:
mientras que se registraron los daños y se dieran las explicaciones (necesarias)
Added to glossary by
Swatchka
May 10, 2007 08:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
As long as compromises were recorded
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
novela policiaca
But in this case, procedures had involved smashing down the doors and flooding the place with water, then sending in firefighters in big boots to trample the sodden evidence. Well, the principles still applied. As long as compromises were recorded and reasons given
No entiendo todo el párrafo. No doy más contexto para no cansaros. "compromises "... ¿No se podría referir a la obligación de la policía científica de no comprometer/alterar las muestras de una escena del crimen?
Gracias
No entiendo todo el párrafo. No doy más contexto para no cansaros. "compromises "... ¿No se podría referir a la obligación de la policía científica de no comprometer/alterar las muestras de una escena del crimen?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 11, 2007 19:42: Swatchka Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
mientras que se registraron los daños y se dieran las explicaciones (necesarias)
2 his actions could compromise his academic credibility
UNDERMINE, weaken, be detrimental to, damage, injure, harm, do harm to; prejudice, be prejudicial to, jeopardize, endanger, imperil; bring into disrepute, reflect badly on, put in a bad light, discredit, dishonour, bring shame to, shame, embarrass.
Oxford.
Yo lo entiendo así pero puede que "peque" de rebuscada :))
UNDERMINE, weaken, be detrimental to, damage, injure, harm, do harm to; prejudice, be prejudicial to, jeopardize, endanger, imperil; bring into disrepute, reflect badly on, put in a bad light, discredit, dishonour, bring shame to, shame, embarrass.
Oxford.
Yo lo entiendo así pero puede que "peque" de rebuscada :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Hasta donde se registraron compromisos y se dieron razones
+++++
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-10 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
O también: En tanto se...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-10 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
O también: En tanto se...
Reference:
4 hrs
ver traducción
Siempre y cuando la valoración de la situación hubiese sido grabada/registrada
(Supongo que se refiera a un breve intercambio de opiniones acerca de la conveniencia de proceder de ese modo dadas las circunstancias.)
5 hrs
Siempre y cuando se consiguieran/registraran las pruebas concluyentes y se ofrecieran las razones po
Siempre y cuando se consiguieran/registraran las pruebas concluyentes y se ofrecieran las razones por las que se procedió de dicho modo.... bla, bla, bla
7 hrs
Siempre y cuando hubiera constancia de los acuerdos/compromisos adquiridos/acordados
CREO que se refiere a esto, no he visto que "compromise" se pueda usar en el sentido de "prueba", pero puedo equivocarme.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...