May 9, 2007 10:53
17 yrs ago
German term
Restunsicherheit
German to English
Bus/Financial
Real Estate
This is from a set of accounting principles applied to a real estate group.
Die von dem Konzern gebildeten sonstigen Rückstellungen wurden unter den übrigen finanziellen Verbindlichkeiten erfasst, da ihre Restunsicherheiten hinsichtlich der Schätzung der Fälligkeit und Höhe sehr gering sind.
It appears to have a wider use outside of a financial context judging by the Google hits.
Die von dem Konzern gebildeten sonstigen Rückstellungen wurden unter den übrigen finanziellen Verbindlichkeiten erfasst, da ihre Restunsicherheiten hinsichtlich der Schätzung der Fälligkeit und Höhe sehr gering sind.
It appears to have a wider use outside of a financial context judging by the Google hits.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | -rephrase_ |
alec_in_France
|
| 3 | residual uncertainty |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
3 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
-rephrase_
something like "very little uncertainty now remains concerning..."
OR you could do a more idiomatic "free" translation on the lines of "there is a high degree of confidence in the..."
OR you could do a more idiomatic "free" translation on the lines of "there is a high degree of confidence in the..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's just what was needed here."
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
residual uncertainty
maybe and plural in your context "uncertainties"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-09 10:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
in the broad sense ....
sichts der bestehenden, wissenschaftlichen Restunsicherheiten und der Unmöglichkeit, ... residual scientific uncertainty, a consideration of alternative ...
www.frankfurt.de/sixcms/media.php/738/risikopotenziale_elek... - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-09 11:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
this is really not much more than a guess ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-09 10:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
in the broad sense ....
sichts der bestehenden, wissenschaftlichen Restunsicherheiten und der Unmöglichkeit, ... residual scientific uncertainty, a consideration of alternative ...
www.frankfurt.de/sixcms/media.php/738/risikopotenziale_elek... - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-09 11:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
this is really not much more than a guess ....
Discussion