Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laying his brush against the largest odds ever invented
Spanish translation:
apostando s pincel a la fortuna mas escurridiza de todos los tiempos/al azar mas inalcanzable
Added to glossary by
Patricia Baldwin
May 8, 2007 20:39
17 yrs ago
English term
laying his brush against the largest odds ever invented
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hípica
En un texto sobre una carrera de caballos. Creo que hay un uso metafórico de "odds"., pero no entiendo la frase. Antecedentes: el dueño de uno de los caballos que corren es pintor. Ha comprado el caballo y espera ganar la carrera, pero la pierde. El narrador, al ver el resultado, espera que el pintor vuelva a pintar, y acaba diciendo la frase de arriba.
¿Me pueden ayudar?
¿Me pueden ayudar?
Change log
May 10, 2007 08:02: Patricia Baldwin Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
apostando s pincel a la fortuna mas escurridiza de todos los tiempos/al azar mas inalcanzable
apostando su pincel a la fortuna mas escurridiza de todos los tiempos
apostando su pincel al azar mas inalcanzable de todos los tiempos
potra tambien significa suerte
si no se sabe el sexo de los caballos mencionados se puede emplear la palabra potra en lugar de suerte o fortuna o azar
apostando su pincel al azar mas inalcanzable de todos los tiempos
potra tambien significa suerte
si no se sabe el sexo de los caballos mencionados se puede emplear la palabra potra en lugar de suerte o fortuna o azar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tus sugerencias."
41 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Apostando su pincel contra las mayores probabilidades jamás imaginadas
lay against= to bet on (a horse)
invented (synonyms) fabricated, fancied, fictitious, fictive, fabricated, made-up
¿Será? :) Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2007-05-08 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Leido varias veces creo que me parece mejor decir "Apostando su pincel en contra de todas las posibilidades imaginadas"
invented (synonyms) fabricated, fancied, fictitious, fictive, fabricated, made-up
¿Será? :) Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2007-05-08 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Leido varias veces creo que me parece mejor decir "Apostando su pincel en contra de todas las posibilidades imaginadas"
Something went wrong...