Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"highly qualified" teacher
Greek translation:
κατάλληλα/άρτια καταρτισμένος εκπαιδευτικός
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 6, 2007 14:21
17 yrs ago
5 viewers *
English term
"highly qualified" teacher
Non-PRO
English to Greek
Social Sciences
Education / Pedagogy
university
A definition introduced within the american legislation (2002) No Child Left Behind.The definition of "highly qualified" in the law requires that public elementary and secondary school teachers have obtained full state certification or passed the state teacher licensing examination; hold a license to teach in the state; and not have had a certificate or license requirement waived under emergency, temporary or provisional conditions.
Proposed translations
(Greek)
2 +1 | κατάλληλα/άρτια καταρτισμένος εκπαιδευτικός | Assimina Vavoula |
3 | "πλήρως πιστοποιημένος" δάσκαλος | Valentini Mellas |
Change log
May 6, 2007 15:02: Assimina Vavoula Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
κατάλληλα/άρτια καταρτισμένος εκπαιδευτικός
γενικά:
υψηλά καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-06 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
και:
πλήρως καταρετισμένος εκπαιδευτικός
Επίσης:
Καθώς το εκπαιδευτικός είναι μάλλον γενικό, μπορούμε να βάλουμε:
κατάλληλα/άρτια/πλήρως καταρτισμένος δάσκαλος
υψηλά καταρτισμένο εκπαιδευτικό προσωπικό
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-06 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
και:
πλήρως καταρετισμένος εκπαιδευτικός
Επίσης:
Καθώς το εκπαιδευτικός είναι μάλλον γενικό, μπορούμε να βάλουμε:
κατάλληλα/άρτια/πλήρως καταρτισμένος δάσκαλος
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
"πλήρως πιστοποιημένος" δάσκαλος
Εδώ θα έπαιρνε να λέγαμε και διπλωματούχος μια και αναφέρει ότι οι δάσκαλοι αυτοί έχουν αποφοιτήσει με δίπλωμα και η άδεια διδασκαλίας τους δεν έχει περιοριστεί ή ανακληθεί.
Something went wrong...