Entre los expertos nadie usa traducción y puedo decir que nadie porque he tenido grupos de performance, he trabajado con muchos performanceros (o artistas del performance, aunque nadie se autodenomina así) en México, Colombia y Argentina. Ni modo, el término ya se impuso, igual que dadaísmo y que tantas otras corrientes con traducciones malas o, a lo sumo, adaptaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-06 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ya antes se ha debatido en este espacio. Performing arts son artes escénicas (teatrales); el (a veces lo encuentras en femenino) performance se deriva de las artes plásticas e incluso hay discusiones bastante acaloradas de si deben incorporarse técnicas teatrales (yo opino que si, pero no todos están de acuerdo). El performance suele presentarse en espacios no convencionales que incluyen las calles. Uno de los pocos lugares dedicados exclusivamente a este género se encuentra en la ciudad de México (Ex-Teresa), un antiguo convento e iglesia desacralizados (o sacralizados por el performance, dirían algunos) y donde se lleva a cabo una muestra internacional de performance todos los años. La bibliografía en español abunda: "Con el cuerpo por delante: 47882 minutos de performance", por mencionar sólo un ejemplo.