Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling forecasts
Italian translation:
previsioni rolling
Added to glossary by
Helen Zinni
May 5, 2007 15:56
17 yrs ago
5 viewers *
English term
rolling forecasts
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Credo di doverlo tradurre come previsioni a ciclo continuo... o si usano i termini inglesi anche in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | previsioni rolling |
Helen Zinni
|
| 4 +1 | previsioni continuative |
Silvia Casale
|
| 4 | modelli di riprevisione continui |
Laura Mussutto
|
Change log
May 6, 2007 10:45: Helen Zinni Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
previsioni rolling
Ciao Emanuela,
ti mando alcuni link dove si parla di 'previsioni rolling' e se ne da' la definizione...io lo tradurrei così...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-05 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
ho anche trovato 'previsioni in modalità rolling' e 'operazioni di rolling forecast'...
http://www.txt.it/ita/txtperform/demand_forecasting.html
http://www.weekit.it/index.php?option=com_content&task=view&...
ti mando alcuni link dove si parla di 'previsioni rolling' e se ne da' la definizione...io lo tradurrei così...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-05 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
ho anche trovato 'previsioni in modalità rolling' e 'operazioni di rolling forecast'...
http://www.txt.it/ita/txtperform/demand_forecasting.html
http://www.weekit.it/index.php?option=com_content&task=view&...
Reference:
http://www.microsoft.com/italy/business/peopleready/performance/solutions.mspx
http://www.sdggroup.com/index.php?newsletter=84&codi=56&cate=14&sito=switzerland
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "forse è meglio la tua seconda soluzione, ovvero quella di lasciare il tutto in inglese"
24 mins
Laura Mussutto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Corporate experience in specialty fields
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
12
modelli di riprevisione continui
il sito che ti unisco mi sembra perfetto - spero ti sia utile
Reference:
+1
44 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
previsioni continuative
Solo un altro modo di dire..
Le tre soluzioni non sono poi molto diverse.. E la tua, Emanuela è comunque buona..
A parte che "rolling" lo lascerei tra parentesi come nel sito indicato da ljowett!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-05 16:43:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Visto che hai scelto già Emanuela..
ti consiglio solo di riflettere sul fatto se i tuoi committenti siano in grado o meno di comprendere il termine "rolling".. a volte gli italiani sono così "testoni"!
Le tre soluzioni non sono poi molto diverse.. E la tua, Emanuela è comunque buona..
A parte che "rolling" lo lascerei tra parentesi come nel sito indicato da ljowett!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-05 16:43:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Visto che hai scelto già Emanuela..
ti consiglio solo di riflettere sul fatto se i tuoi committenti siano in grado o meno di comprendere il termine "rolling".. a volte gli italiani sono così "testoni"!
Discussion