Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling forecasts
Italian translation:
previsioni rolling
Added to glossary by
Helen Zinni
May 5, 2007 15:56
17 yrs ago
5 viewers *
English term
rolling forecasts
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Credo di doverlo tradurre come previsioni a ciclo continuo... o si usano i termini inglesi anche in italiano?
Proposed translations
(Italian)
4 | previsioni rolling |
Helen Zinni
![]() |
4 +1 | previsioni continuative |
Silvia Casale
![]() |
4 | modelli di riprevisione continui |
Laura Mussutto
![]() |
Change log
May 6, 2007 10:45: Helen Zinni Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
previsioni rolling
Ciao Emanuela,
ti mando alcuni link dove si parla di 'previsioni rolling' e se ne da' la definizione...io lo tradurrei così...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-05 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
ho anche trovato 'previsioni in modalità rolling' e 'operazioni di rolling forecast'...
http://www.txt.it/ita/txtperform/demand_forecasting.html
http://www.weekit.it/index.php?option=com_content&task=view&...
ti mando alcuni link dove si parla di 'previsioni rolling' e se ne da' la definizione...io lo tradurrei così...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-05 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
ho anche trovato 'previsioni in modalità rolling' e 'operazioni di rolling forecast'...
http://www.txt.it/ita/txtperform/demand_forecasting.html
http://www.weekit.it/index.php?option=com_content&task=view&...
Reference:
http://www.microsoft.com/italy/business/peopleready/performance/solutions.mspx
http://www.sdggroup.com/index.php?newsletter=84&codi=56&cate=14&sito=switzerland
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "forse è meglio la tua seconda soluzione, ovvero quella di lasciare il tutto in inglese"
24 mins
modelli di riprevisione continui
il sito che ti unisco mi sembra perfetto - spero ti sia utile
Reference:
+1
44 mins
previsioni continuative
Solo un altro modo di dire..
Le tre soluzioni non sono poi molto diverse.. E la tua, Emanuela è comunque buona..
A parte che "rolling" lo lascerei tra parentesi come nel sito indicato da ljowett!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-05 16:43:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Visto che hai scelto già Emanuela..
ti consiglio solo di riflettere sul fatto se i tuoi committenti siano in grado o meno di comprendere il termine "rolling".. a volte gli italiani sono così "testoni"!
Le tre soluzioni non sono poi molto diverse.. E la tua, Emanuela è comunque buona..
A parte che "rolling" lo lascerei tra parentesi come nel sito indicato da ljowett!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-05 16:43:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Visto che hai scelto già Emanuela..
ti consiglio solo di riflettere sul fatto se i tuoi committenti siano in grado o meno di comprendere il termine "rolling".. a volte gli italiani sono così "testoni"!
Discussion