Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consistant scratch pattern
Italian translation:
levigatura uniforme
Added to glossary by
Helen Zinni
May 5, 2007 10:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Consistant scratch pattern
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Available in 3 grades XXX abrasive discs have a durable film backing and 7 holes for dust extraction 150mm in diameter. X should be used for removal of orange peel and tougher defects. X should be used for removal of general defects. X should be used for removal of lighter defects. Recommended to be used with the XXX Back Up Pad and XXX Interface Pad. To achieve the best finish follow up with either Total or G3 compounds
Proposed translations
(Italian)
| 3 | levigatura uniforme |
Helen Zinni
|
| 3 | intensa concentrazione di graffi |
Fabio Grano
|
Change log
May 10, 2007 12:19: Helen Zinni Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
levigatura uniforme
Ciao Simona,
in questo sito ho trovato 'scratch pattern' tradotto con 'levigatura'...
spero ti sia d'aiuto...
Helen
in questo sito ho trovato 'scratch pattern' tradotto con 'levigatura'...
spero ti sia d'aiuto...
Helen
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
intensa concentrazione di graffi
Io la tradurrei così: "intensa concentrazione di graffi" o in modo più letterale "una fitta trama di graffi/abrasioni"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-05 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
"even scratch pattern" dovrebbe essere "una trama uniforme di graffi"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-05 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
"even scratch pattern" dovrebbe essere "una trama uniforme di graffi"
Note from asker:
| Thanks but I don't think that what it refers, as somewhere else in the text it reads "even scratch pattern" |
Discussion
I actually need to know the Italian for scratch pattern