Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2007 00:18
17 yrs ago
English term
Given the date
English to Chinese
Medical
Slang
Given the date, virus isolate was probably obtained during the outbreak that occurred in Zaire in 1976, which was the first recognized outbreak of the Ebola virus. The image shows an intracytoplasmic inclusion of Ebola virus nucleocapsids. 追溯历史，1976年薩伊发生的首次被证实的伊波拉病毒暴发中很可能已获得病毒分离株。本图显示了伊波拉病毒核衣壳的胞質内包涵体。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +5 | 根据该日期 |
Jian Zhang
|
| 3 +2 | 从那日期看来 |
peiling
|
| 4 | Given有轉折關係 |
jyuan_us
|
Change log
May 10, 2007 12:19: Jian Zhang Created KOG entry
May 10, 2007 12:20: Jian Zhang changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626560">Jian Zhang's</a> old entry - "Given the date"" to ""根据时间来看""
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
根据该日期
根据该日期
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-05 00:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
或"从该日期来看"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-05 00:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
或"从该日期来看"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢,两个答案是差不多的,就根据时间来看吧."
+2
40 mins
从那日期看来
You can probably say this better. 意思是'根据日期看来'.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
17 mins
|
|
Thanks, Wenjer.
|
|
| agree |
Shirley Lao
2 hrs
|
|
Thanks, Shirley.
|
4 days
Given有轉折關係
具體措辭要看前文﹐ 很可能是"雖然文件記錄了這個日期"﹐"雖然這是公認的XXX日期"﹐"雖然列出了這樣一個日期"等等。
Note from asker:
| 谢谢,但是没有上下文可以参考,就是一张张图片,旁边的注释. |
Something went wrong...