Apr 26, 2002 01:44
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Dave
just had to put up with
Non-PRO
English to Spanish
Other
just had to put up with
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
Selected
simplemente tenía que soportar
Ella simplemente tenía que soportar las quejas de su esposo. (Un ejemplo).
Esta sería mi sugerencia con la falta de más contexto.
Suerte!
Esta sería mi sugerencia con la falta de más contexto.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
lo único que podía hacer era tolerar/soportar/aguantar
depende del contexto
suerte
suerte
+2
1 hr
simplemente tuve que soportar.....
es un modismo. espero te ayude
Peer comment(s):
| agree |
giuseppe
12 hrs
|
| agree |
FerAntoniak
: también "simplemente debió soportar/tolerar".
16 hrs
|
7 hrs
me tocó soportarlo
just as a very coloquial expression that is not always use
8 hrs
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
tuvo que componérselas con
También:
-tuvo que apañarselas (con) / tuvo que vivir con
Depende del contexto, como ya han señalado otros colegas. Estas son mis nuevas propuestas :-)
-tuvo que apañarselas (con) / tuvo que vivir con
Depende del contexto, como ya han señalado otros colegas. Estas son mis nuevas propuestas :-)
+1
11 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Something went wrong...