Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well placed
Spanish translation:
estrategicamente ubicada
Apr 25, 2002 20:00
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Rosario Calle
well placed
Non-PRO
English to Spanish
Other
The Paris office was opened and was well placed to serve all Europe.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
Selected
estratégicamente ubicada
he visto que esta colocación se usa mucho
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 19:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------
A la frase \"bien ubicada\" o \"con buena ubicación\" se la usa mucho en el ámbito inmobiliario, para destacar las ventajas de localización de una propiedad, pero cuando se habla, en artículos periodísticos o publicitarios de lugares públicos o incluso hoteles y complejos turísticos, se usa mucho \"estratégicamente ubicado/localizado\" \"ubicación estratégica\"
http://www.mexicanrealestate.com/bienesraices.html
http://www.choosemaryland.org/textonly/txt_intl_welcome/lang...
http://www.fidenor.com.mx/espanol/que_es_fidenor.html
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 19:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------
A la frase \"bien ubicada\" o \"con buena ubicación\" se la usa mucho en el ámbito inmobiliario, para destacar las ventajas de localización de una propiedad, pero cuando se habla, en artículos periodísticos o publicitarios de lugares públicos o incluso hoteles y complejos turísticos, se usa mucho \"estratégicamente ubicado/localizado\" \"ubicación estratégica\"
http://www.mexicanrealestate.com/bienesraices.html
http://www.choosemaryland.org/textonly/txt_intl_welcome/lang...
http://www.fidenor.com.mx/espanol/que_es_fidenor.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
bien posicionada
en el aspecto de lugar accesible
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:07:45 (GMT)
--------------------------------------------------
si, es mejor la opción de William, ubicado es más adecuado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:07:45 (GMT)
--------------------------------------------------
si, es mejor la opción de William, ubicado es más adecuado.
+10
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
bien ubicado
That´s how I would translate this one!
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
In this case, the office (feminine) would be \"ubicada.\"
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
In this case, the office (feminine) would be \"ubicada.\"
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Hola Bill, me parece que ando lento hoy ¶:^))
1 min
|
|
Did you over-eat? Just kidding!!! Thanks, Oso!
|
|
| agree |
Francisco Herrerias
: Muy bien!
5 mins
|
|
Gracias, Francisco!!
|
|
| agree |
Patricia Myers
23 mins
|
| agree |
Marisol Valenzuela-Dillen
27 mins
|
| agree |
elenali
29 mins
|
| agree |
Yira CARRASCO
: en femenino "ubicada" porque se refiere a la oficina
33 mins
|
| agree |
Hardy Moreno
1 hr
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
1 hr
|
| agree |
CNF
: :^)
7 hrs
|
| agree |
msguate
11 hrs
|
+1
3 mins
bien ubicada
Hola Rosario,
Otra opción para usted.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Otra opción para usted.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
5 mins
bien situado.
Otra opción.
14 mins
Jorge Milazzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
AIIC member - Accurate & professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
con una ubicación excelente
Otra opción.
37 mins
Bien localizada para servir toda Europa
El original no nos deja con muchas opciones. No hay muchas más maneras de traducir well. El original pudo haber utilizado: Conveniently located, conenientemente localizada para servir a toda Europa, ect.
+1
48 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
373
tiene una ubicación estratégica
o está ubicada estratégicamente...
Me voy un poco del original pero me parece que podría servirte.
Saludos
Me voy un poco del original pero me parece que podría servirte.
Saludos
Something went wrong...