Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2007 09:38
17 yrs ago
2 viewers *
English term
video link
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
a conversation between a solicitor and a client who are meeting in prison prior to the client’s appearance before the magistrates via a video link. They will discuss about video link’s procedures and about the court session.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | اتصال مرئي مباشر |
sal4trans
|
| 4 +2 | وصلة فيديو |
Sabry Hameed
|
| 5 +1 | من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
اتصال مرئي مباشر
هو مثل المكالمة الهاتفية مع إمكانية مشاهدة الطرف الآخر عبر الشاشة وبينما تستخدم الدائرة التلفزيونية المغلقة CCTV في مجال المراقبة غالبا ، فإن الـ videoconferencing يتم استعمالها في مجالات متعددة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-03 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
The above sentence did not display properly!
CCTV : mainly for security and monitoring
Videoconferencing : many uses.
http://en.wikipedia.org/wiki/Closed-circuit_television#See_a...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-03 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
The above sentence did not display properly!
CCTV : mainly for security and monitoring
Videoconferencing : many uses.
http://en.wikipedia.org/wiki/Closed-circuit_television#See_a...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
3 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
وصلة فيديو
وصلة فيديو
Peer comment(s):
| agree |
zax
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Aadil Zargam
: This is correct, in my opinion. Thank you Gameel.
1 day 1 hr
|
|
Thanks
|
+1
17 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
27
من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة
هي إحدى وسائل الاتصال عندما يكون الطرفين في حالة بعد جغرافي، مثلما هو الحال مع الرئيس عرفات (رحمه الله) الذي لم يتمكن من حضور قمة بيروت وتمكن من إلقاء كلمته في القمة من خلال الدائرة التلفزيونية المغلقة.
ستكون الترجمة:
- مناقشة بين المحامي وموكله اللذين يجتمعان في السجن قبل مثول الموكل أمام القضاء من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة. وسيناقشان الإجراءات المتعلقة بالاتصال من خلال الدائرة التلفزيونية المغلقة وجلسة المحكمة.
وجزاكم الله خيراً.
ستكون الترجمة:
- مناقشة بين المحامي وموكله اللذين يجتمعان في السجن قبل مثول الموكل أمام القضاء من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة. وسيناقشان الإجراءات المتعلقة بالاتصال من خلال الدائرة التلفزيونية المغلقة وجلسة المحكمة.
وجزاكم الله خيراً.
Something went wrong...