Glossary entry

English term or phrase:

block meat

Portuguese translation:

peça de carne

Added to glossary by Dora Matos
May 2, 2007 16:03
17 yrs ago
English term

block meat

English to Portuguese Tech/Engineering Other weighing machine
Contexto: "By adjusting the image contrast using the Dark enhancement, brightness of the dark area in the transmission image is adjusted so that it becomes easy to detect foreign objects. For inspection objects in which foreign objects are difficult to detect when only adjusting the contrast using "Image enhance" (e.g., thick products such as canned food and block meat), contrast adjustment by "Dark enhancement" is particularly effective.". PT-PT de preferência.
Change log

Sep 4, 2007 10:03: Dora Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67490">Alexandre Batista's</a> old entry - "block meat"" to ""peça de carne""

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

peça de carne

Não percebi ao certo para que é usado o aparelho - para detectar corpos estranhos em alimentos?
De qualquer forma, o termo peça de carne é usado para designar um pedaço de carne inteiro, normalmente de uma determinada região do corpo do animal. Não sei, no entanto, se se aplicará no seu caso...
Note from asker:
Trata-se de facto de um equipamento de pesagem que detecta a presença de corpos ou objectos estranhos em alimentos através de raios X.
Peer comment(s):

agree Cristina Serra
1 day 20 hrs
Obrigada, Marie-Christine!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dora, obrigado pela sugestão."
6 mins

carne em bloco (congelada)

:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search