Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Le abrimos de par en par las puertas de Sudamérica y el mundo
English translation:
we are your gateway to South America and the world
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 1, 2007 15:51
17 yrs ago
Spanish term
Le abrimos de par en par las puertas de Sudamérica y el mundo
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Texto de publicidad para un banco
Es un textito publicitario para países de allende el océano.
Disculpas por molestarlos el Día de los Trabajadores, pero apreciaría mucho sus aportes creativos. ¡Gracias!
Disculpas por molestarlos el Día de los Trabajadores, pero apreciaría mucho sus aportes creativos. ¡Gracias!
Proposed translations
+11
36 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
we are your gateway to South America and the world
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-02 14:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tu siempre tan amable Monica, gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-02 14:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tu siempre tan amable Monica, gracias!
Note from asker:
| Gracias, Lydia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lydia, and thank you all for your help on Labour Day."
+8
13 mins
we open the doors wide (for you) in South America and the world
abrir de par en par = to open wide
Note from asker:
| Gracias, SwissTell. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Es exactamente lo que iba a poner...
1 min
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
1 min
|
|
thanks a lot, Daniel.
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: We open wide the doors to ...
46 mins
|
|
thanks, Cinnamon. Yes, more poetic that way
|
|
| agree |
cristina estanislau
53 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
: De acuerdo con Cinnamon ...
2 hrs
|
|
gracias, Margarita
|
|
| agree |
Adam Burman
: Yes, "we open wide the doors..."
6 hrs
|
|
thanks Adam.
|
|
| agree |
Refugio
: we open wide the doors...
10 hrs
|
|
thanks, Ruth
|
40 mins
we make the doors to the whole world wide open for you and your business
No need to put in S.A., but as an option it could go in between world - wide.
Note from asker:
| Gracias, Bigdesenior. |
Something went wrong...