Apr 30, 2007 19:27
17 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
University Librarian
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Michael A. Keller
University Librarian,
Director of Academic Information Resources,
Publisher of HighWire Press, and Publisher of the Stanford University Press
Всю статью можно посмотреть здесь http://highwire.stanford.edu/~mkeller/
Как правильно назвать должность Майкла Келлера?
Спасибо.
University Librarian,
Director of Academic Information Resources,
Publisher of HighWire Press, and Publisher of the Stanford University Press
Всю статью можно посмотреть здесь http://highwire.stanford.edu/~mkeller/
Как правильно назвать должность Майкла Келлера?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+9
3 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
31
Selected
Директор библиотеки университета
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-30 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
The New Times
Да и сами библиотеки отнюдь не утратят свои функции, не потеряют свою ... говорит Майкл Келлер, руководитель библиотеки Стэнфордского университета. ...
www.thenewtimes.ru/index.php?page=journal&archive=true&year... -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-30 19:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Комментируя эту новость для журналистов главный библиотекарь Стэнфордского университета Майкл Келлер сказал:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-30 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svoboda.org/programs/ut/2005/ut.011105.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-30 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Майкл Келлер, главный библиотекарь Стенфордского университета, заключившего договор с Google, заявил: "В течение двадцати лет большинство
http://www.utro.ru/articles/2004/12/14/386403.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-30 19:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
The New Times
Да и сами библиотеки отнюдь не утратят свои функции, не потеряют свою ... говорит Майкл Келлер, руководитель библиотеки Стэнфордского университета. ...
www.thenewtimes.ru/index.php?page=journal&archive=true&year... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-30 19:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
говорит Майкл Келлер (Michael Keller), главный библиотекарь Стенфордского университета.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-30 19:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Итак, в ссылках руководитель и главный библиотекарь, еще наши два варианта :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-30 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
The New Times
Да и сами библиотеки отнюдь не утратят свои функции, не потеряют свою ... говорит Майкл Келлер, руководитель библиотеки Стэнфордского университета. ...
www.thenewtimes.ru/index.php?page=journal&archive=true&year... -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-30 19:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Комментируя эту новость для журналистов главный библиотекарь Стэнфордского университета Майкл Келлер сказал:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-30 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svoboda.org/programs/ut/2005/ut.011105.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-30 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Майкл Келлер, главный библиотекарь Стенфордского университета, заключившего договор с Google, заявил: "В течение двадцати лет большинство
http://www.utro.ru/articles/2004/12/14/386403.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-30 19:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
The New Times
Да и сами библиотеки отнюдь не утратят свои функции, не потеряют свою ... говорит Майкл Келлер, руководитель библиотеки Стэнфордского университета. ...
www.thenewtimes.ru/index.php?page=journal&archive=true&year... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-30 19:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
говорит Майкл Келлер (Michael Keller), главный библиотекарь Стенфордского университета.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-30 19:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Итак, в ссылках руководитель и главный библиотекарь, еще наши два варианта :)
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
: Я сначала тоже подумал о директоре, но потом остановился на заведующем. :)
8 mins
|
|
Спасибо! Не думаю, что есть большая разница между руководителем, директором и заведующим в данном случае. У кого какие ассоциации.
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Блин, не заметил, что у Вас этот вариант уже есть. Сорри
1 hr
|
|
Спасибо! Forget it!
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: И директор, и зав-щий - это вполне российск. реалии, для библ-ки (рук-ль - как-то не звучит). Главный библ-рь, пожалуй, тоже хорошо - придает своеобразие.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
: По-моему, что директор, что заведующий, - в принципе одно и то же. И то и другое звучит хорошо.
10 hrs
|
|
Спасибо, согласен, но звучит для каждого немного по-разному
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
заведующий библиотекой университета
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: Почему бы нет,!
7 mins
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
erika rubinstein
20 mins
|
|
Большое спасибо, Эрика! :)
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
1 hr
|
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
15 hrs
|
|
Thank you, Vanda!
|
+2
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
54
главный библиотекарь
Прецедент (РБК):
«В ближайшие годы большинство знаний, накопленных человечеством, будет оцифровано и доступно для бесплатного чтения через Интернет, - заявил на торжественной презентации проекта главный библиотекарь Стэнфордского университета Майкл Келлер.
http://www.rbcdaily.ru/2006/11/03/cnews/248427
«В ближайшие годы большинство знаний, накопленных человечеством, будет оцифровано и доступно для бесплатного чтения через Интернет, - заявил на торжественной презентации проекта главный библиотекарь Стэнфордского университета Майкл Келлер.
http://www.rbcdaily.ru/2006/11/03/cnews/248427
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
9 mins
|
|
Спасибо, но, судя по приказу о назначении, прав Ваш тезка.
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: Это наш вариант звучит значительно гордее, чем даже директор
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
14 hrs
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
31
главный библиотекарь
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-01 09:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-01 09:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
14 hrs
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
31
Discussion
http://www.lib.pu.ru/RU/?portal=275&page=382
"Заведующий" все-таки для Стэнфорда простовато звучит, чай, не районная библиотека.
Директор или главный библиотекарь? "Директор" как-то привычнее для уха, зато "главный библиотекарь" звучит гордо.
09/09/93
STANFORD -- Michael A. Keller, 48, associate university librarian and director of collection development at Yale University, has been named director of Stanford University Libraries.