Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camere anecoiche
English translation:
anechoic chambers
Added to glossary by
Colin Ryan (X)
Apr 30, 2007 12:13
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Colin Ryan (X)
camere anecoiche
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Un altro aspetto ambientale connesso all’utilizzo dei pneumatici è quello rappresentato dall’emissione
sonora del pneumatico, che viene studiata con l'utilizzo di particolari software e di prove sperimentali,
sia in campo che in apposite ___camere anecoiche___.
Some kind of test chamber with echo-damping. I'd rather not say "anechoic chamber" as this is for a general readership.
(Off topic - is it just me, or are most of the difficult terms at the end of sentences or paragraphs...?)
sonora del pneumatico, che viene studiata con l'utilizzo di particolari software e di prove sperimentali,
sia in campo che in apposite ___camere anecoiche___.
Some kind of test chamber with echo-damping. I'd rather not say "anechoic chamber" as this is for a general readership.
(Off topic - is it just me, or are most of the difficult terms at the end of sentences or paragraphs...?)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | anechoic chambers |
BristolTEc
|
| 4 | anechoic rooms |
Gian
|
Proposed translations
+1
4 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
anechoic chambers
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-30 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
For example, see "camera anecoica" in http://www.ispesl.it/cis/ext/html/gloss.htm
This has a few options, but I have heard "anechoic chamber" countless times and it gives 323,000 hits on Google!
I had never thought about the positioning of hard terms before. I'll see if the theory holds for me...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-30 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
For example, see "camera anecoica" in http://www.ispesl.it/cis/ext/html/gloss.htm
This has a few options, but I have heard "anechoic chamber" countless times and it gives 323,000 hits on Google!
I had never thought about the positioning of hard terms before. I'll see if the theory holds for me...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
50 mins
anechoic rooms
Technical Review 96-02- [ Traduci questa pagina ]A small box like that is much cheaper than an anechoic test room and much faster to ... Most anechoic rooms made hitherto have a wirenet floor, see Fig.3, ...
www.bruel-ac.com/tr/tr9602/tr9602.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Anechoic room 1- [ Traduci questa pagina ]The acoustics laboratory has a wide range of rooms with different acoustic properties. The large 65 m2 Anechoic room 1 is among the most used rooms in the ...
acoustics.aau.dk/facilities/fac/anechoic-room-1/ - 2k - Copia cache - Pagine simili
Acoustics/Anechoic and reverberation rooms - Wikibooks, collection ...- [ Traduci questa pagina ]Acoustic experiments often require to realise measurements in rooms with special characteristics. Two types of rooms can be distinguished: anechoic rooms ...
en.wikibooks.org/wiki/Acoustics/Anechoic_and_reverberation_rooms - 15k - Copia cache - Pagine simili
YORK - Acoustic semi-anechoic room- [ Traduci questa pagina ]The acoustic anechoic room at the Department of Electronics, University of York was delivered and installed new by Envirosound Ltd., of Hook, Hampshire and ...
www-users.york.ac.uk/~dmh8/DMH-research-files/anechoic-room.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-04-30 16:28:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Risultati 1 - 10 su circa 381.000 per anechoic rooms. (0,10 secondi)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-04-30 16:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Norme EN recepite
Record trovati: 147
In questa pagina: dal record 1 al record 25
Acustica
Titolo italiano: Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora di sorgenti di rumore mediante pressione sonora - Metodi di laboratorio in camere anecoica e semi-anecoica
Numero norma UNI: UNI EN ISO 3745
Titolo inglese: Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for anechoic and hemi-anechoic rooms
Norma EN recepita: EN ISO 3745:2003
Data di pubblicazione UNI: 25-03-2004
www.bruel-ac.com/tr/tr9602/tr9602.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Anechoic room 1- [ Traduci questa pagina ]The acoustics laboratory has a wide range of rooms with different acoustic properties. The large 65 m2 Anechoic room 1 is among the most used rooms in the ...
acoustics.aau.dk/facilities/fac/anechoic-room-1/ - 2k - Copia cache - Pagine simili
Acoustics/Anechoic and reverberation rooms - Wikibooks, collection ...- [ Traduci questa pagina ]Acoustic experiments often require to realise measurements in rooms with special characteristics. Two types of rooms can be distinguished: anechoic rooms ...
en.wikibooks.org/wiki/Acoustics/Anechoic_and_reverberation_rooms - 15k - Copia cache - Pagine simili
YORK - Acoustic semi-anechoic room- [ Traduci questa pagina ]The acoustic anechoic room at the Department of Electronics, University of York was delivered and installed new by Envirosound Ltd., of Hook, Hampshire and ...
www-users.york.ac.uk/~dmh8/DMH-research-files/anechoic-room.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-04-30 16:28:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Risultati 1 - 10 su circa 381.000 per anechoic rooms. (0,10 secondi)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-04-30 16:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Norme EN recepite
Record trovati: 147
In questa pagina: dal record 1 al record 25
Acustica
Titolo italiano: Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora di sorgenti di rumore mediante pressione sonora - Metodi di laboratorio in camere anecoica e semi-anecoica
Numero norma UNI: UNI EN ISO 3745
Titolo inglese: Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for anechoic and hemi-anechoic rooms
Norma EN recepita: EN ISO 3745:2003
Data di pubblicazione UNI: 25-03-2004
Something went wrong...