Mungkin inilah istilah yang lebih enak daripada "papan korban"... :)

Soal fungsi, numpang referensi Ian. Di situ dijelaskan bahwa papan ini dijadikan masukan pertama DAN terakhir ke mesin perata (planer) sebab kedua masukan itu sering mengalami tercowak (sniped) oleh pahat mesin. Papan pertama di pangkal, sedangkan papan terakhir di ujungnya.

Papan ini dikorbankan untuk melindungi bagian/bahan yang lainnya.

setuju dengan papan korban Mr. Eko, namun saya kurang suka dengan padanan kata papan umpan, karena istilah umpan dalam permesinan memiliki arti yang lebih lazim ke pengumpanan sebenarnya bukan dalam rasa kata pengalihan seperti kata umpan saat memancing. Contohnya arah pengumpanan benda kerja ke mesin ketam, dan dalam definisi yang Pak Ian di atas papan tersebut sama sekali tidak diumpan (tidak terpotong, terserut) hanya cedera.

Sebenarnya kata korban dan pesakitan masih kurang indonesiawi yang suka menghaluskan kata misalnya pelacur jadi wanita tuna susila, terakhir jadi pekerja sosial komersial ???, mungkin lebih malaysiawi (contoh rumah sakit korban laki-laki untuk rumah bersalin di Indonesia)

Dengan melihat contoh tersebut, kata papan pesakitan bisa dihaluskan lagi menjadi
"papan bayangan" untuk lebih indonesiawi :-)