Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plombant
Portuguese translation:
desembaraçador
Added to glossary by
cristina estanislau
Apr 26, 2007 21:49
17 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
plombant
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
contrato
Champô "plombant" que evita que o pelo fique seco e embaraçado.
Trata-se de um champô para cães. Não encontro tradução para o "plombant".
Agradeço desde já qualquer ajuda.
Trata-se de um champô para cães. Não encontro tradução para o "plombant".
Agradeço desde já qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desembaraçador |
cristina estanislau
|
| 5 | selante (revestimento e brilho) |
Lúcia Lopes
|
| 4 | condicionador antiestático |
Madalena Ribeiro
|
| 2 | fofura |
Clauwolf
|
Proposed translations
9 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
desembaraçador
se evita que fique embaraçado..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era esta a ideia. Obrigada. :0)"
3 hrs
fofura
:) É como os pelos devem ficar, feito os da Mel (poodle) e os do Jordan (labrador)
8 hrs
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
condicionador antiestático
A minha sugestão.
8 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
selante (revestimento e brilho)
como na louça, onde "plomber" significa dar uma aparência vitrificada (revestimento e brilho).
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-04-27 06:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Natutrat Kit Salão de Proteína da Pérola 4,5 LSua formulação é composta também por Silicone, agente selante protetor que elimina a eletricidade estática e o excesso de volume. O Shampoo Iluminador ...
www.tray1.com.br/loja/produto-13364-1335-Natutrat_Kit__Sala... - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
XPress - ReleaseJá a linha Dove Cabelos Tingidos chega com shampoo de maciez progressiva, condicionador selante diário, máscara selante intensiva e creme para pentear ...
www.xpressonline.com.br/ViewRelease.aspx?id=2364 - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-04-27 06:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Natutrat Kit Salão de Proteína da Pérola 4,5 LSua formulação é composta também por Silicone, agente selante protetor que elimina a eletricidade estática e o excesso de volume. O Shampoo Iluminador ...
www.tray1.com.br/loja/produto-13364-1335-Natutrat_Kit__Sala... - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
XPress - ReleaseJá a linha Dove Cabelos Tingidos chega com shampoo de maciez progressiva, condicionador selante diário, máscara selante intensiva e creme para pentear ...
www.xpressonline.com.br/ViewRelease.aspx?id=2364 - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Something went wrong...