Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Δεν θα είναι υπερβολή
English translation:
It would not be an exaggeration
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Apr 26, 2007 12:08
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Δεν θα είναι υπερβολή
Non-PRO
Greek to English
Other
Government / Politics
Δεν θα είναι υπερβολή, αν λεχθεί ότι από την χώρα σας ξεκίνησε ένα από τα το πιο σημαντικά πολιτικά κινήματα της παγκόσμιας ιστορίας.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | It would be not be an exaggeration (to say) |
Nick Lingris
|
| 4 +2 | It will not be considered an exaggeration (overstatement) to say ... |
Valentini Mellas
|
Change log
Apr 26, 2007 13:01: Daphne Theodoraki changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+6
2 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
132
Selected
It would be not be an exaggeration (to say)
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
5 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
18 mins
|
|
Ευχαριστώ!!
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
: ή και "It would not be an overstatement to say"
51 mins
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
59 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
1 hr
|
| agree |
Sophia Finos (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "..."
+2
1 min
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
It will not be considered an exaggeration (overstatement) to say ...
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-26 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και απλά
It would not be an exaggeratiohn
It would not be an overstatement
Και εάν θέλεις να γίνεις και Ζολώτας μπορείς να πεις και hyperbole
a deliberate exaggeration or overstatement
www.iclasses.org/assets/literature/literary_glossary.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-26 12:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ή και απλά
It would not be an exaggeratiohn
It would not be an overstatement
Και εάν θέλεις να γίνεις και Ζολώτας μπορείς να πεις και hyperbole
a deliberate exaggeration or overstatement
www.iclasses.org/assets/literature/literary_glossary.cfm
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Προτιμώ την απλούστερη διατύπωση που προτείνει κι ο Νίκος.
3 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
22 mins
|
Discussion