This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for delivery
Nunn-MacCurdy breach

Glossary entry

English term or phrase:

paddleboat

Russian translation:

водный велосипед

Apr 26, 2007 09:55
17 yrs ago
English term

paddleboat

English to Russian Other Sports / Fitness / Recreation boating; outdoor recreation
A small boat for one or two people that is powered by paddling with the feet. Not used for transportation; just for recreation. Typically rented at lakes.
A picture is shown on the following website:
www.wihegaresort.com/amenities.shtml
Sometimes also written "paddle boat".
Proposed translations (Russian)
3 +9 водный велосипед
5 +2 водный велосипед
2 +3 катамаран
3 педальный катамаран

Proposed translations

+9
2 mins
Selected

водный велосипед

Других водных средств передвижения с питанием от ног не знаю.
Peer comment(s):
agree Ibrahimus : Кто первый? Первый кто?
4 mins
читаем правила
agree Yuri Smirnov
4 mins
agree erika rubinstein
8 mins
agree Mikhail Yanchenko : Спасибо. Удача нужна, а то у нас на 1 мая снег обещают...
9 mins
Удачного похода на катамаране! Молодца! По-белому завидую :)
agree Vlad Pogosyan
11 mins
agree SirReaL : Вполне годится
28 mins
agree protolmach
2 hrs
agree Ekaterina Guerbek
11 hrs
agree Alexandra Tussing
2 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much! "
+2
3 mins

водный велосипед

Peer comment(s):
agree Yuri Smirnov
4 mins
Спасибо, Юрий!
agree Alexandra Tussing
2 days 16 hrs
Something went wrong...
+3
5 mins

катамаран

Разве нет?
Может быть, это разные виды, я не уверен.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-26 10:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

За строгостью определения ко мне апеллировать не рекомендуется, НО взгляните: http://www.elaginpark.spb.ru/boat.htm
Не раз брал напрокат.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-26 10:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой:
КАТАМАРАН м.
1. Судно, имеющее два параллельно расположенных корпуса, соединенных друг с другом общей палубой.
2. Небольшое прогулочное судно с парным сидением, работающее по принципу велосипеда; водный велосипед.
(http://dic.gramota.ru/search.php?word=���������&lop=x&gorb=x&efr=x&...

Спрашивается, о чем спорим?
Peer comment(s):
neutral Kirill Semenov : Юра, катамараны как раз обычно парусные + Правильно, по конструкции водные велосипеды обычно катамараны, но не всякий катамаран - водный велосипед :)
3 mins
Кирилл, на научное определение я не претендую. Но подобные рекреационные посудины, которые сдаются на прокат в моем родном ЦПКиО, всю жизнь там назывались катамаранами (см. ссылку).
agree SvetlanaS : прошу прощения, я хотела добавить сообщение. но получилось так что я его удалила. То, что изображено на сайте, в наших краях называется "катамаран". Буквально "катамаран" - это "два скрепленных между собой бревна", можно с парусом, можно - без.
3 mins
Спасибо, Светлана!
agree Arkadi Burkov : я живу около озера, там есть водная станция с пунктом аренды КАТАМАРАНОВ (как раз таких, что изображены на картинке, открывающейся по ссылке). Кроме этого, пусть господа несоглашающиеся посмотрят любой толковый словарь русского языка.
3 mins
Спасибо, Аркадий! И я о том же.
disagree Vitaliy Dzivoronyuk : Катамаран может быть и не от педального привода. Это просто тип строения судна.
3 mins
Спасибо. См. ссылки.
neutral Yuri Smirnov : Да, катамараны бывают разные. Их можно и китом тянуть.
5 mins
Спасибо, Юрий! Совершенно не спорю
disagree Ibrahimus : катамаран - практически любое судно с двумя корпусами, вплоть до тяжелых транспортных судов.
6 mins
Совершенно не отрицаю этого обстоятельства. Но в рекреационном контексте - что уж поделаешь - они называются именно катамаранами. Наверное, водными велосипедами тоже.
neutral Mikhail Yanchenko : аккурат завтра на ГРЕБНОМ НАДУВНОМ СБОРНОМ катамаране поплыву. \\Спасибо, Юра!
8 mins
Воистину жжоте, Михаил! Счастливо сплавать :)
agree Valery Kaminski : Ни разу не катался на "водных велосипедах", на катамаранах - сколько угодно. В Беларуси и в Крыму на море их называли именно так.
19 mins
Спасибо, Валерий! Неужто мы нарвались на диалектные различия?
agree SirReaL : Для 90% аудитории "катамаран" всяко привычнее.
25 mins
Спасибо, Миша! Вот, прислушайтесь к человеку! Он в 300 метрах от этих самых катамаранов живет :)
neutral Vitaly Ashkinazi : A raft of logs or floats lashed together and propelled by paddles or sails. A boat with two parallel hulls or floats, especially a light sailboat with a mast mounted on a transverse frame joining the hulls.
1 hr
Виталий, вы давно на Елагин ездили? :) Виталий, вы фееричны! Давно не встречал такого разнообразия мнений в исполнении одного человека :)
agree Andrew Vdovin : педальный катамаран
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
28 mins

педальный катамаран

Чтобы расставить все точки над Ё.
Уточняя оба ответа. На него - море ссылок!!!
Peer comment(s):
neutral SirReaL : А еще есть педальный конь...
2 mins
А ещё есть и педальный автомобиль
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search