Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reagent grade water
Swedish translation:
avjoniserat vatten
Added to glossary by
Fredrik Vrang
Apr 25, 2007 08:01
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
reagent grade water
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Reconstitute individual vials with 1 ml reagent grade water
Något typ av renat vatten för laboratoriebruk, men finns svensk term?
Något typ av renat vatten för laboratoriebruk, men finns svensk term?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | avjonat vatten |
Fredrik Vrang
|
| 5 +2 | destillerat eller avjoniserat vatten/ vatten av reagenskvalitet |
Anna Klotz
|
| 4 | analytiskt rent vatten |
Kjelle
|
Proposed translations
+3
21 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
51
Selected
avjonat vatten
Jag tror inte vi har någon motsvarighet till dessa (amerikanska?) "grades" i Sverige *). I vardagligt tal på labbet säger man avjonat eller destillerat vatten, beroende på vilken utrustning man använder för att producera sitt vatten. Avjonat är det som är renast - 'säkrast' att använda.
*) Termen "analysren" förekommer, men i länken kan du se att man inte explicit kallar just vattnet "analysrent".
*) Termen "analysren" förekommer, men i länken kan du se att man inte explicit kallar just vattnet "analysrent".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla tre! I en annan text dök "avjoniserat eller destillerat vatten" upp i parentes efter "reagens grade water"."
+2
2 hrs
destillerat eller avjoniserat vatten/ vatten av reagenskvalitet
Reagenskvalitet är ett samlingsnamn för vatten renat för laboratoriebruk. Det kan alltså vara antingen destillerat eller avjoniserat.
Reference:
http://www.dakoab.se/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid=108200002
http://www.extonindustries.com/reagent_grade_water_specs.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Abramson
: reagenskvalitet får flera träffar på Google.
3 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Birgitta G (X)
: vatten av reagenskvalitet
4 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Tornebohm
: vatten av reagenskvalitet
5 hrs
|
|
Tack!
|
|
| disagree |
Kent Andersson
: Kanske korrekt men det används inte av oss som jobbar i lab. Bättre då att använda avjoniserat vatten som alla definitivt vet vad det är. (Alla google-träffar jag fick som rörde vatten av reagenskvalitet var för övrigt översättningar av engelska texter.)
7 hrs
|
|
Ja, ordet reagenskvalitet är inget vi använder på labbet till vardags. Därför kan det vara bra att skriva ut "destillerat eller avjoniserat vatten". Grejen är att det går bra med vilket som.
|
2 hrs
analytiskt rent vatten
finns ett uttryck (googla) som ju betyder att det inte finns annat i vattnet som kan reagera, än det som skall reagera (vid kvalitativ eller kvantitativ analys). Innefattar rening enligt nämnda principer (och/eller, ofta detillerat och jonbytt vaytten)
Something went wrong...