Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry-rinsed and dry-worn
Italian translation:
"dry denim"
Added to glossary by
Helen Zinni
Apr 23, 2007 08:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
dry-rinsed and dry-worn
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
press release di casa di moda
SI PARLA DI CAPI IN DENIM
Red-cast denim and corduroys emerge alongside a wide range of collegiate tees, stripes, checks, sweats, and jacquard knits that merge rock and varsity.
Finishing concepts for ‘07 cross a spectrum of cultural highlights like 50’s inspired, dry-rinsed and dry-worn dead stock.
Non capisco "dry-rinsed" e "dry-worn" (si riferisce a jeans degli anni Cinquanta)
TIAi
Red-cast denim and corduroys emerge alongside a wide range of collegiate tees, stripes, checks, sweats, and jacquard knits that merge rock and varsity.
Finishing concepts for ‘07 cross a spectrum of cultural highlights like 50’s inspired, dry-rinsed and dry-worn dead stock.
Non capisco "dry-rinsed" e "dry-worn" (si riferisce a jeans degli anni Cinquanta)
TIAi
Proposed translations
(Italian)
| 3 | "dry denim" |
Helen Zinni
|
Proposed translations
2 hrs
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
"dry denim"
mi sembra di aver capito che "dry-rinsed" e "dry-worn" siano i due procedimenti di lavorazione 'a secco' del tessuto...a differenza dei "washed denim", i "dry denim" non vengono sottoposti a procedimenti 'artificiali' (lavaggio e stiratura) per ottenere l'effetto 'vissuto'...spero di esserti stata utile...buon lavoro!
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
Discussion