This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 22, 2007 14:24
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term

intermediari trascinati

Italian to English Bus/Financial Finance (general)
intermediari trascinati

sorry just an item on a list no more context!

Discussion

wordsworldwi (X) Apr 22, 2007:
therefore BoI utilises previous month's data to update records to be then distributed; so I guess "intermediari trascinati" means those financial dealers/brokers/banks that posponed their report
wordsworldwi (X) Apr 22, 2007:
Vanessa, check this one: chapt. I, section 2, paf. 3 explains the term "trascinamento dei dati" (data dragging) which means info that financial dealers/brokers/banks do not send to Bank of Italy within the established date (25th of each month)
Giovanni Pizzati (X) Apr 22, 2007:
Yes, Vanessa, but I can't help you unless you tell me the operation field, namely financing, banking, insurance, mortage loans, trade etc.
Vanessa Rivera Rivier (asker) Apr 22, 2007:
Sigh sigh It's a Richiesta di primo livello which lists different items such as

- posizione globale di rischio
- numbero di intermediari segnalanti
- numbero di intermediari trascinati
- livello di trascinamento
ecc...
Giovanni Pizzati (X) Apr 22, 2007:
dragged brokers, means nothing. It could be fascinated brokers, but .......
Non hai altro contesto?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search