KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vanessa Rivera Rivier

Italy

196 questions

richiesta di primo livello/richiesta di secondo livello

Italian to English Bus/Financial Finance (general)

They are the titles of two lists of instructions for credit brokers, sorry no more context!

Thanks

Proposed translations (English)

James (Jim) Davis

wordsworldwi (X) Apr 23, 2007: here is the explanation of both levels, I wonder whether you could use "tier" in this context; plus another useful link: http://www.bancaditalia.it/vigilanza_tutela/vig_ban/norma/is... http://www.bis.org/cpss/paysys/ItalyComp.pdf
James (Jim) Davis Apr 22, 2007: Unfortunately no. this would be person/organisation requested, but it is impossible to translate this without context.
Vanessa Rivera Rivier (asker) Apr 22, 2007: Thanks! James thanks so much for your help! The instructions also mention a soggetto richiesto, would that be applicant then?

1 hr

James (Jim) Davis

Seychelles

8942 answers

Native in English

Specializes in field

Selected

first level application/second level application

application as in loan application and level as in credit rating level

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks James! Saluti dal Portorico!"