Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
απολυτήριο ενιαίου λυκείου
French translation:
Diplôme/ Certificat du X lycée unifié
Added to glossary by
Valentini Mellas
Apr 19, 2007 08:31
17 yrs ago
17 viewers *
Greek term
Ειρήνη
απολυτήριο ενιαίου λυκείου
Non-PRO
Greek to French
Other
Education / Pedagogy
υπάρχει όρος συγκεκριμένος για να αποδωθεί ο τίτλος;
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Diplôme/ Certificat du X lycée unifié |
Valentini Mellas
|
| 2 +2 | Diplôme de fin d'études secondaires ("Apolitirio") option XXX |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+2
14 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Selected
Diplôme/ Certificat du X lycée unifié
Δεν ξέρω εάν θελήσεις ή εάν πρέπει να ακολουθήσεις μία πιο λεπτομερή απόδοση (σχετικά μετο εάν θα αναφέρεις ποια δέσμη κτλ) εγώ προτείνω το λακωνικό Diplôme/ Certificat du X lycée unifié
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
French
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Diplôme de fin d'études secondaires ("Apolitirio") option XXX
μια απρόταση, που χρησιμοποιώ και στο βιογραφικό μου
Το γαλλικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα αλλάζει συνεχώς, το ίδιο και οι ονομασίες. Δε νομίζω ότι "BAc grec"είναι δόκιμο. en aucun cas!
στην " option" προσθέτεις την εξειδίκευση πχ:
option lettres/ littéraire / lettres-philo (Γ δέσμη)
option scientifique (Α δέσμη)
option sciences économiques (Δ δ'εσμη)
option sciences médicales (Β δέσμη, αλλά δεν είμαι σίγουρος για το γαλλικό όρο)
Το γαλλικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα αλλάζει συνεχώς, το ίδιο και οι ονομασίες. Δε νομίζω ότι "BAc grec"είναι δόκιμο. en aucun cas!
στην " option" προσθέτεις την εξειδίκευση πχ:
option lettres/ littéraire / lettres-philo (Γ δέσμη)
option scientifique (Α δέσμη)
option sciences économiques (Δ δ'εσμη)
option sciences médicales (Β δέσμη, αλλά δεν είμαι σίγουρος για το γαλλικό όρο)
Discussion