Apr 18, 2007 20:32
17 yrs ago
English term
fair share supporting rules and audience liability exceptions
English to Russian
Other
Media / Multimedia
телевидение
Речь идет о принципах приобретения контента для тв канала. Так вот, в основе решения о приобретении той или иной программы должны лежать
Clear rules based on format scorecards, fair share supporting rules and audience liability exceptions
Как это перевести?
Thank you!
Clear rules based on format scorecards, fair share supporting rules and audience liability exceptions
Как это перевести?
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
3 | правила справ-го распред-я эфирного времени между партиями или канд-ми и склонностей целевой ауд-рии | Igor Boyko |
Proposed translations
50 mins
правила справ-го распред-я эфирного времени между партиями или канд-ми и склонностей целевой ауд-рии
Есть большое подозрение, что слово "exceptions" д.б. прописано через дефис и обозначать исключения из перечисленных перед ним фишек. Тогда все кубики складываются.
Цитаты
Справедливый (или честный) доступ для политических партий?
Если подход на основе равенства отвергается, тогда остается целый ряд других подходов, которые могут быть использованы с тем, чтобы обеспечить честное или справедливое распределение эфирного времени между партиями или кандидатами. Основными соображениями в этой связи, как правило, могут быть следующие:
* популярность партии на предыдущих выборах;
* количество кандидатов, выдвигаемых от данной партии.
http://www.democracy.ru/library/foreign/media/acemedia2002/p...
Цитаты
Справедливый (или честный) доступ для политических партий?
Если подход на основе равенства отвергается, тогда остается целый ряд других подходов, которые могут быть использованы с тем, чтобы обеспечить честное или справедливое распределение эфирного времени между партиями или кандидатами. Основными соображениями в этой связи, как правило, могут быть следующие:
* популярность партии на предыдущих выборах;
* количество кандидатов, выдвигаемых от данной партии.
http://www.democracy.ru/library/foreign/media/acemedia2002/p...
Discussion
В контексте имеются в виду деньги или эфирное время?