Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter knife
Spanish translation:
contracuchilla
Added to glossary by
schwensen (X)
Apr 22, 2002 19:03
22 yrs ago
1 viewer *
English term
schwensen (X)
counter knife
English to Spanish
Tech/Engineering
rotor
Se trata de mi famosa máquina astilladora (algunos recordarán este tema), con rotor, cuchillas y "counter knife".
Aunque es del danés, he encontrado esta palabra metida en el texto, y ya que la versión danesa no me ayuda nada, os pido ayuda a vosotros.
Gracias de antemano,
Anna
Aunque es del danés, he encontrado esta palabra metida en el texto, y ya que la versión danesa no me ayuda nada, os pido ayuda a vosotros.
Gracias de antemano,
Anna
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | contracuchilla |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 4 | cuchilla contadora |
Virginia Ledesma Tovar
|
Proposed translations
+2
9 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Neutral) 
, Catalan (Variants: Central, Oriental)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
contracuchilla
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 19:25:25 (GMT)
--------------------------------------------------
En Google sale bastante, si entras \"contracuchilla(s)\". Aquí te pongo una página de ejemplo, pero sale mucho este término en Internet: http://www.eumedia.es/articulos/vr/Vinos/15dicpodavina.html
¡Qué vaya bien!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 19:25:25 (GMT)
--------------------------------------------------
En Google sale bastante, si entras \"contracuchilla(s)\". Aquí te pongo una página de ejemplo, pero sale mucho este término en Internet: http://www.eumedia.es/articulos/vr/Vinos/15dicpodavina.html
¡Qué vaya bien!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Así de sencillo! Muchísimas gracias; ya he visto varias de las referencias en Googles, y me he olvidado de la traducción del danés que me cegó (era algo como "contra-acero", y a ver quién encuentra eso!!! LOL).
Que durmáis bien todos,
Anna"
8 mins
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
cuchilla contadora
así de fácil suerte!
Something went wrong...