This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HPV
Varios:

Glossary entry

English term or phrase:

raw chunks

Spanish translation:

fragmentos sin procesar

Added to glossary by Gabilu (X)
Apr 22, 2002 18:41
22 yrs ago
1 viewer *
English term

raw chunks

English to Spanish Other
Memory has to be allocated before it can be accessed and the memory allocation mechanism must at some point call the OS to make raw chunks of address space accessible to the program
Proposed translations (Spanish)
4 +4 fragmentos sin procesar
4 +1 fragmentos originales
4 pedazos crudos

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

fragmentos sin procesar

En Microsoft Glossary sobre Windows(disponible en Internet), raw significa sin procesar. Chunk también aparece como campo, pero no estoy segura de que sea este caso.
Peer comment(s):
agree Hardy Moreno : This is what I was going to suggest. This is the most accurate response to your query.
49 mins
Thanx, Hardy
agree Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
1 hr
agree Ramón Solá
3 hrs
agree Rocio Beeching
19 hrs
Mil gracias, Rocio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!!!"
+1
4 mins

fragmentos originales

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 18:48:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra propuesta para \"chunk\" sería \"bloque de información\". Perdón, pero es que le di demasiado rápido al botón... y también quería hacer esta observación! :-)
Peer comment(s):
agree swisstell : me gusta
1 min
OK, gracias!
Something went wrong...
5 mins

pedazos crudos

depende de la oración. mi respuesta se refiere a comida.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search