Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GIFT RETREAT
Spanish translation:
regalos promocionales
Added to glossary by
Olivia Bravo
Apr 18, 2007 12:34
17 yrs ago
English term
Colombia
GIFT RETREAT
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Public Relations
"....will be producing the GIFT RETREAT and the gift bag for all the presenters and performers at the Latin Billboard Awards..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | regalos promocionales |
Olivia Bravo
|
| 4 | sitio |
trans4u
|
| 2 +2 | (actividad colateral para la) presentación de objetos de regalo |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
5 hrs
Olivia Bravo
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
regalos promocionales
...armará la bolsa de REGALOS PROMOCIONALES para los presentadores de...
------------------------------------
"This year, MTV hired Backstage Creations to work its magic on a ''gift retreat room'' where performers and presenters such as (...) are invited to choose from more than $20,000 worth of apparel, accessories, and other luxe swag. (...)
But why all the freebies? It's a win-win all around. Artists get cool stuff without opening their wallets, companies get free advertising when stars use or wear their products, and, says Wood, ''It's a way for MTV to say thanks for being on the show.'' What, nobody sends thank-you cards anymore?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-04-18 18:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
---------------
O BIEN
"...organizará la entrega y armará la bolsa de REGALOS PROMOCIONALES de..."
------------------------------------
"This year, MTV hired Backstage Creations to work its magic on a ''gift retreat room'' where performers and presenters such as (...) are invited to choose from more than $20,000 worth of apparel, accessories, and other luxe swag. (...)
But why all the freebies? It's a win-win all around. Artists get cool stuff without opening their wallets, companies get free advertising when stars use or wear their products, and, says Wood, ''It's a way for MTV to say thanks for being on the show.'' What, nobody sends thank-you cards anymore?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-04-18 18:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
---------------
O BIEN
"...organizará la entrega y armará la bolsa de REGALOS PROMOCIONALES de..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
30 mins
sitio
.
+2
20 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
(actividad colateral para la) presentación de objetos de regalo
Es una actividad promocional similar a las degustaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-04-18 13:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que objetos: artículos de regalo
Discussion