Apr 17, 2007 18:10
17 yrs ago
9 viewers *
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
cease and desist letter
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Staat bovenaan een formele kennisgevingsbrief. Bij het googlen heb ik dit als dusdanig herhaaldelijk teruggevonden op Nederlandstalige sites, maar bestaat hier een Nederlands equivalent voor?
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | cease and desist |
Hester Eymers
|
| 5 | brief last onder dwangsom |
Marijke Mayer
|
| 4 | aanzegging / aanschrijving |
Ron Willems
|
| 3 | Wettelijke waarschuwingsbrief |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | sommatiebrief |
FullCircle (X)
|
Proposed translations
1 hr
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
cease and desist
Enkele dagen terug kwam ik de term 'cease and desist order' tegen. In eurodicautom wordt daar een omschrijving voor gegeven: bevel om te stoppen, of: bevel om iets na te laten. Omdat er blijkbaar geen specifieke Nederlandse term voor dit begrip bestaat, en je de Engelse term inderdaad regelmatig tegenkomt, heb ik zelf het Engels laten staan. Dat leek me het minst verwarrend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-17 19:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou er dan: 'cease and desist'-brief van kunnen maken...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-17 19:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou er dan: 'cease and desist'-brief van kunnen maken...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In samenspraak met de klant hebben we besloten de term in het Engels te laten. Alvast bedankt !!"
1 hr
Wettelijke waarschuwingsbrief
Er moet een formele juridische term voor zijn, maar die ken ik niet. Het wordt dus behelpen met een omschrijving.
Het gaat om een brief waarin je iemand waarschuwt dat hij/zij moet stoppen met bepaalde handelingen, omdat je anders hem/haar voor het gerecht zult dagen. Ik zou dit daarom omschrijven als een 'wettelijke waarschuwing'.
Het gaat om een brief waarin je iemand waarschuwt dat hij/zij moet stoppen met bepaalde handelingen, omdat je anders hem/haar voor het gerecht zult dagen. Ik zou dit daarom omschrijven als een 'wettelijke waarschuwing'.
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
aanzegging / aanschrijving
een formelere term...
12 hrs
sommatiebrief
In de tijd dat ik als secretaresse op een advocatenkantoor werkte hadden wij het altijd over een sommatiebrief. Ik kan me alleen niet herinneren dat we dat met koeienletters bovenaan zetten. Op google vind je wel hits.
1463 days
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
brief last onder dwangsom
Ik ben een beetje laat, maar dit is de gangbare term. Ik vind het wel een beetje een zwaktebod om dit niet te vertalen als er gangbare Nederlandse termen zijn. Er zijn genoeg Google hits om dit te onderbouwen.
Groetjes,
Marijke
Groetjes,
Marijke
Example sentence:
hebben wij aan u ons voornemen kenbaar gemaakt om u een last onder dwangsom op te leggen
Something went wrong...