下面是《美国传统双解词典》的解释：

leverage
v.tr.
lev.er.aged; lev.er.ag.ing; lev.er.ag.es;
To provide (a company) with leverage.
使（某一公司）举债经营
To supplement (money, for example) with leverage.
补充（如金钱）支持
To affect as if by leverage:
杠杆作用好象通过杠杆作用进行影响：
a lifestyle that was leveraged by business responsibilities.
被商业责任大大影响的生活方式

我认为应该采用第三种解释。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 09:32:31 (GMT)
--------------------------------------------------

应该是‘第二种’。对不起拼错了。

I agree Li Bin's suggestion, while sometimes above translation should also works subject to the context.

影响
在下拙见，leverage似乎与“支持”和“利用”没有什么关系，在中文中也有杠杆的意思，但更通俗易懂的译法可为“影响”等。

所给出的句子似可译为：

...可作为效的手段，使科技和财经方面的专业能力得到巨大的提高。

这里用了 leverage ，就不是一般的提高，而是以某种特殊的手段达到超常的效果。我想，杠杆的这种用法，取意于成比例放大的特性。困难在于，直译“杠杆”在文句上无法处理，但意译又容易把“杠杆”的意思丢失了。

以上的译法也不是很理想，有点太罗嗦。仅供参考。

也许需要创造一个新词。