Apr 16, 2007 06:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
the buck stops here
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Scene description:
Dua orang tentara sedang berbincang-bincang, menurut mereka semua presiden adalah pembohong. Yang seorang berkata:
-No president has told the truth since Truman. And do you know what he said?
-No, Sarge
-He said that the buck stops here.
Apa ya artinya "the bucks stops here" di sini?
Thanks and best regards,
ys
Dua orang tentara sedang berbincang-bincang, menurut mereka semua presiden adalah pembohong. Yang seorang berkata:
-No president has told the truth since Truman. And do you know what he said?
-No, Sarge
-He said that the buck stops here.
Apa ya artinya "the bucks stops here" di sini?
Thanks and best regards,
ys
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +5 | saya yang bertanggung jawab |
Mulyadi Subali
|
| 4 +2 | tanggung jawab ada di saya |
Anthony Indra
|
| 3 | Sayalah satu-satunya orang yang bertanggung jawab untuk apa yang kita lakukan |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+5
11 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
saya yang bertanggung jawab
Saya pernah baca/denger cerita ini sebelumnya. Seperti bisa dilihat di rujukan, buck di sini berarti tanggung jawab. Frase di atas digunakan untuk menghentikan pelemparan tanggung jawab yang biasanya terjadi.
Example sentence:
The President--whoever he is--has to decide. He can't pass the buck to anybody. No one else can do the deciding for him. That's his job.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+2
11 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
tanggung jawab ada di saya
Arti sebenarnya dari istilah itu adalah "tanggung jawab ada di saya" (tidak saling melempar tanggung jawab lagi), suatu istilah yang dipakai Pres. Truman.
Tapi akhir-akhir ini banyak juga yang memelesetkan istilah itu, misalnya:
- Badan pencetak uang AS mengatakan "the buck (dalam artian uang) starts here"
- Ada lagi yang mengistilahkan dengan "korupsi ("duit") berhenti di sini" atau "duit numpuk di sini").
Jadi harus lihat konteks lebih lengkapnya.
Tapi akhir-akhir ini banyak juga yang memelesetkan istilah itu, misalnya:
- Badan pencetak uang AS mengatakan "the buck (dalam artian uang) starts here"
- Ada lagi yang mengistilahkan dengan "korupsi ("duit") berhenti di sini" atau "duit numpuk di sini").
Jadi harus lihat konteks lebih lengkapnya.
8 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Sayalah satu-satunya orang yang bertanggung jawab untuk apa yang kita lakukan
I am responsible for what we do - no one else atau the responsibility for something cannot be passed to someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-16 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Catch-phrase noting the acceptance of final responsibility (originally US slang (mid-19th C.), from “buck” - an object used in poker to remind the winner of some privilege or duty at the next deal, from “buckhorn knife”, once often used for this purpose; the definition coined by Harry S Truman, US president 1945-53)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-16 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Catch-phrase noting the acceptance of final responsibility (originally US slang (mid-19th C.), from “buck” - an object used in poker to remind the winner of some privilege or duty at the next deal, from “buckhorn knife”, once often used for this purpose; the definition coined by Harry S Truman, US president 1945-53)
Something went wrong...