Apr 13, 2007 16:55
17 yrs ago
English term
It caused the Atlantis riots of 66'.
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Добрый день,
Не могу понять, что означает часть фразы - of 66'. Не поможете?:)
Заранее благодарен.
Не могу понять, что означает часть фразы - of 66'. Не поможете?:)
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | 66 года |
Kirill Semenov
|
| 4 | 1966 год |
SirReaL
|
| 3 | Atlantis Riot, модель 1966 г. |
Vladimir Korol
|
| 2 | это стало причиной мятежей в Атлантисе(или в Атлантиде) в 66 году. |
salavat
|
Change log
Apr 13, 2007 17:01: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
66 года
Дружище, если это компьютерная игра о будущем или о прошлом, то неплохо бы давать контекст.
История не донесла о нас записей о мятежах в Атлантиде, и это большущее упущение Геродота и Платона, за что, клянусь, потомки их не простят. Хотя бы из-за Вас.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-13 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Святое чрево! Только не это, мой малой смотрит этот кошмар чуть ли не каждый день. Spunge Bob must die!
История не донесла о нас записей о мятежах в Атлантиде, и это большущее упущение Геродота и Платона, за что, клянусь, потомки их не простят. Хотя бы из-за Вас.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-13 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Святое чрево! Только не это, мой малой смотрит этот кошмар чуть ли не каждый день. Spunge Bob must die!
Note from asker:
| Так ведь был бы у меня контекст, не спрашивал:) Это кусок из тестового задания, а для того, чтобы понимать, что там случилось в Атлантиде в 66-м - нужно пересмотреть все серии Губки Боба. Боюсь, я этого не перенесу:D |
| The Misha - and how i can translate it now?%) |
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Kisin
6 mins
|
| agree |
The Misha
: You don't say! Sponge Bob rocks! And I guess the apostrophe is simply misplaced, should be '66
13 mins
|
|
well, posssibly it rocked at '66, bot now it's '07
|
|
| agree |
Sabina Metcalf
: Sponge Bob sucks, I am with you on this one Kirill.
4 hrs
|
|
sounds as if Sponge Bob kills your family life, too. OK, so Homer Simpson is probably our next target, partner ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за быстрый и исчерпывающий ответ!"
2 mins
1966 год
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-13 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или другого века. Честно говоря, не в курсе этих конкретных событий.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-13 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или другого века. Честно говоря, не в курсе этих конкретных событий.
8 mins
это стало причиной мятежей в Атлантисе(или в Атлантиде) в 66 году.
...
12 hrs
Atlantis Riot, модель 1966 г.
Вообще говоря, Atlantis Riot - это модель каяка (См.ссылку).
Поскольку контекста мало, то может быть речь и о каяках.
http://www.langfordcanoe.com/kayaks/index.php
Поскольку контекста мало, то может быть речь и о каяках.
http://www.langfordcanoe.com/kayaks/index.php
Example sentence:
http://www.langfordcanoe.com/kayaks/index.php
Discussion