Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestión continuada
English translation:
going concern
Added to glossary by
peterinmadrid
Apr 13, 2007 16:30
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
gestión continuada
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Annual accounts / report
Los Administradores han formulado las presentes cuentas anuales siguiendo el principio contable de gestión continuada, a pesar de las pérdidas ordinarias incurridas en los ejercicios [fecha]
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | going concern |
DCypher (X)
|
| 5 +2 | ongoing management |
Adriana de Groote
|
| 3 | continuity |
Manuel Maduro
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
going concern
Accounting jargon meaning it is actively engaged in business on a continuous basis for the foreseeable future - i.e., not dormant, in the process of liquidation, run off....
On www.iasplus.com you should find a list of the key "accounting principles" comparability, accruals, timing, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-13 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
"IAS Plus International Accounting Standards IAS 1, Presentation of ...
An entity preparing IFRS financial statements is presumed to be a **going concern**. If management has significant concerns about the entity's ability to ...
www.iasplus.com/standard/ias01.htm"
On www.iasplus.com you should find a list of the key "accounting principles" comparability, accruals, timing, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-13 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
"IAS Plus International Accounting Standards IAS 1, Presentation of ...
An entity preparing IFRS financial statements is presumed to be a **going concern**. If management has significant concerns about the entity's ability to ...
www.iasplus.com/standard/ias01.htm"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Paul."
+2
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
209
ongoing management
Así lo he visto normalmente
Ongoing Management- [ Traduzca esta página ]Ongoing Management. Charles Schwab & Co., Inc. Call us at 866-232-9890. Send us an email ... Initial ConsultationPortfolio DesignOngoing ManagementPricing ...
www.schwab.com/.../portfolios/ongoing_management?cmsid=P-14... - 25k - En caché - Páginas similares
Institutionalizing risk management for ongoing management support- [ Traduzca esta página ]Institutionalizing risk management for ongoing management support ... Institutionalizing risk management for ongoing management support ...
searchsecurity.techtarget.com/tip/0,289483,sid14_gci1044270,00.html - 61k - En caché - Páginas similares
GM Voices: Voice Persona Ongoing Management- [ Traduzca esta página ]Our voice personas make interactions with your automated attendant more enjoyable, driving up IVR use rates. To fiind out more, contact GM Voices at ...
www.gmvoices.com/persona-ongoing-management.php - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-13 16:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Good Accounting Principles - Up Grade, Salt Lake County- [ Traduzca esta página ]Good Accounting Principles. Accounting provides three primary benefits to ... 2) Optimization of cash flow through ongoing management of cash reserves; and, ...
www.upgrade.slco.org/studyUp/013.html - 30k - En caché - Páginas similares
Ongoing Management- [ Traduzca esta página ]Ongoing Management. Charles Schwab & Co., Inc. Call us at 866-232-9890. Send us an email ... Initial ConsultationPortfolio DesignOngoing ManagementPricing ...
www.schwab.com/.../portfolios/ongoing_management?cmsid=P-14... - 25k - En caché - Páginas similares
Institutionalizing risk management for ongoing management support- [ Traduzca esta página ]Institutionalizing risk management for ongoing management support ... Institutionalizing risk management for ongoing management support ...
searchsecurity.techtarget.com/tip/0,289483,sid14_gci1044270,00.html - 61k - En caché - Páginas similares
GM Voices: Voice Persona Ongoing Management- [ Traduzca esta página ]Our voice personas make interactions with your automated attendant more enjoyable, driving up IVR use rates. To fiind out more, contact GM Voices at ...
www.gmvoices.com/persona-ongoing-management.php - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-13 16:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Good Accounting Principles - Up Grade, Salt Lake County- [ Traduzca esta página ]Good Accounting Principles. Accounting provides three primary benefits to ... 2) Optimization of cash flow through ongoing management of cash reserves; and, ...
www.upgrade.slco.org/studyUp/013.html - 30k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: Exactamente lo que pondría .
17 mins
|
|
Gracias nuevamente amiga!
|
|
| agree |
Maria Garcia
: y yo
20 mins
|
|
Muchas gracias María!
|
|
| agree |
Annissa 7ar
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| disagree |
Richard Cadena
: Tratándose de pérdidas en los ejercicios, se pone en tela de juicio la capacidad de la sociedad de seguir como un "going concern" (Negocio en marcha en el español de México), según la literatura del AICPA.
7 hrs
|
10 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
continuity
Bot sure, but you may use this as a starting point. Based on the context, it makes sense. If I'm right, they are basically saying that they assume the business will remain in operation (indefinitely), even though the results suggest to the contrary.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Cadena
: You have understood the situation correctly, but the technical term is "going concern".
7 hrs
|
Something went wrong...