Apr 13, 2007 15:59
17 yrs ago
8 viewers *
English term
adopt product specifications
English to Polish
Marketing
Marketing
ITALY
Promoting a region through area certification
How to (...) effectively use a network and certification to develop and safeguard its territory’s natural and cultural heritage
(...) • audit on the application of >product specifications where already applied;
• advice for implementing pilot ISO 14.001 certifications for those businesses ***adopting product specifications.
...i tyle mam na temat "product specifications"
Promoting a region through area certification
How to (...) effectively use a network and certification to develop and safeguard its territory’s natural and cultural heritage
(...) • audit on the application of >product specifications where already applied;
• advice for implementing pilot ISO 14.001 certifications for those businesses ***adopting product specifications.
...i tyle mam na temat "product specifications"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przyjąć specyfikacje (dla) produktów |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | stosować recepturę produktu |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
345
Selected
przyjąć specyfikacje (dla) produktów
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Adamowi, dziękuję SzIwonce"
+1
5 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
stosować recepturę produktu
Odsyłacze i inne objasnienia z wcześniejszego hasła mają tu też zastosowanie.
które będą stosować recepturę wytwarzania produktu/ów
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-04-13 16:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bym po polsku powiedziała wyrobu, ale
"Euroregionalne Centrum Produktu Lokalnego i Terytorialnego" to ma swoją wagę i jak brzmi dumnie.
A ER Centrum Wyrobu Lokalnego? Szaro, przaśnie i tak nie po europejsku jakoś.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-04-13 17:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jestem całkowicie wygłupiona, bo ISO14.000 odnoszą się do ochrony środowiska http://labor-iben.de/eng/iso_9000ifshaccp.php:
In 1998 the Environment Audit System was extended to service enterprises.
In the environment check, the company has to prove that it adheres to all environment regulations and that environmental protection is firmly anchored in its organisation and that the best technologies are used to prevent pollution.
The aims of ISO 14.001 are almost comparable.
Może jednak oni muszą produkując te wyroby regionalne, produkty czy co tam bądź. Przestrzegać przepisów normy ISO, ale bez tabora ani rusz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-04-13 17:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, że po portugalsku, ale to jedyne miejsce, gdzie mi nie kazali płacić za tę normę:
"O objetivo geral da ISO 14.000 é fornecer assistência para as organizações na implantação ou no aprimoramento de um Sistema de Gestão Ambiental (SGA). Ela é consistente com a meta de “Desenvolvimento Sustentável” e é compatível com diferentes estruturas culturais, sociais e organizacionais.
Um SGA oferece ordem e consistência para os esforços organizacionais no atendimento às preocupações ambientais através de alocação de recursos, definição de responsabilidades, avaliações correntes das práticas, procedimentos e processos.
A Diretriz 14.000
A Diretriz 14.000 especifica os elementos de um SGA e oferece ajuda prática para sua implementação ou aprimoramento. Ela também fornece auxílio às organizações no processo de efetivamente iniciar, aprimorar e sustentar o Sistema de Gestão Ambiental. Tais sistemas são essenciais para a habilidade de uma organização em antecipar e atender às crescentes expectativas de desempenho ambiental e para assegurar, de forma corrente, a conformidade com os requerimentos nacionais e/ou internacionais.
A ISO 14.001 inclui os elementos centrais do SGA a serem utilizados para certificação/registro. A ISO 14.000 inclui princípios e elementos adicionais que a organização poderá considerar. "
http://tinyurl.com/3yar74
Kto chec, niech czyta. Ja wracam do dojenia krów (na papierze). :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-04-13 17:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kto chce
które będą stosować recepturę wytwarzania produktu/ów
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-04-13 16:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bym po polsku powiedziała wyrobu, ale
"Euroregionalne Centrum Produktu Lokalnego i Terytorialnego" to ma swoją wagę i jak brzmi dumnie.
A ER Centrum Wyrobu Lokalnego? Szaro, przaśnie i tak nie po europejsku jakoś.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-04-13 17:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jestem całkowicie wygłupiona, bo ISO14.000 odnoszą się do ochrony środowiska http://labor-iben.de/eng/iso_9000ifshaccp.php:
In 1998 the Environment Audit System was extended to service enterprises.
In the environment check, the company has to prove that it adheres to all environment regulations and that environmental protection is firmly anchored in its organisation and that the best technologies are used to prevent pollution.
The aims of ISO 14.001 are almost comparable.
Może jednak oni muszą produkując te wyroby regionalne, produkty czy co tam bądź. Przestrzegać przepisów normy ISO, ale bez tabora ani rusz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-04-13 17:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, że po portugalsku, ale to jedyne miejsce, gdzie mi nie kazali płacić za tę normę:
"O objetivo geral da ISO 14.000 é fornecer assistência para as organizações na implantação ou no aprimoramento de um Sistema de Gestão Ambiental (SGA). Ela é consistente com a meta de “Desenvolvimento Sustentável” e é compatível com diferentes estruturas culturais, sociais e organizacionais.
Um SGA oferece ordem e consistência para os esforços organizacionais no atendimento às preocupações ambientais através de alocação de recursos, definição de responsabilidades, avaliações correntes das práticas, procedimentos e processos.
A Diretriz 14.000
A Diretriz 14.000 especifica os elementos de um SGA e oferece ajuda prática para sua implementação ou aprimoramento. Ela também fornece auxílio às organizações no processo de efetivamente iniciar, aprimorar e sustentar o Sistema de Gestão Ambiental. Tais sistemas são essenciais para a habilidade de uma organização em antecipar e atender às crescentes expectativas de desempenho ambiental e para assegurar, de forma corrente, a conformidade com os requerimentos nacionais e/ou internacionais.
A ISO 14.001 inclui os elementos centrais do SGA a serem utilizados para certificação/registro. A ISO 14.000 inclui princípios e elementos adicionais que a organização poderá considerar. "
http://tinyurl.com/3yar74
Kto chec, niech czyta. Ja wracam do dojenia krów (na papierze). :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-04-13 17:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kto chce
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: za recepturę /// przyjąć mogą (jako normę); specyfikację / recepturę musi wybrać Asker (być może uwaga Sławka jest słuszna)
1 min
|
|
Dziękuję, trudno byłoby taki, dajmy na to, oscypek robić wg specyfikacji :) I trudno będzie ją przyjąć, raczej zaczną stosować lub wprowadzą :)
|
|
| neutral |
SlawekW
: mam wrażenie, że nie chodzi o produkty spożywcze, tylko o np. produkt turystyczny (to w świetle innych pytań tabora)
16 mins
|
|
Aha, ja tylko jedno wcześniejsze czytałam, a przed tem było o rzeźni w Irlandii, nie we Włoszech, chyba, pewności nie mam
|
Something went wrong...