Apr 12, 2007 04:03
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
right out of the rain forest
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
For golf enthusiasts, a championship golf course, designed by Von Hagge Associates has been carved right out of the rain forest near the resort.
Puede ser a la salida de la selva tropical? la verdad, no entiendo bien la frase....gracias
Puede ser a la salida de la selva tropical? la verdad, no entiendo bien la frase....gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
18 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fue construido directamente en medio de la selva/bosque pluvial
La palabra 'right' en este caso significa 'directamente.' To 'carve out' significa tallar algo, cortar algo de en medio de otra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-12 06:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
I really like the word 'recortada' that SpanishMDs used ... I wish I had thought of it!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-12 06:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
I really like the word 'recortada' that SpanishMDs used ... I wish I had thought of it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
18 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
(cancha) creada/construida en (medio de) la selva tropical
"El hotel cuenta con una magnífica arquitectura colonial ubicada en la Costa Pacífico (1 hora, 45 minutos del Aeropuerto Internacional Juan Santamaría) en una selva tropical con cancha de Golf de 18 hoyos, diseñada por Ted Robinson. "
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
36 mins
|
|
Gracias, Daniel. :D
|
18 mins
justo a la salida del bosque húmedo
Rincon RainforestLearn ways you can help save tropical rainforests. ... Premontano) at 900 meters down to Very Humid Rainforest (Bosque Muy Humedo Tropical) at 400 meters. ...
www.savetherainforest.org/savetherainforest_009.htm - 18k - Cached - Similar pages
RINCON RAINFORESTHippocastanaceae - a tropical horse chestnut tree (Billia hippocastaneum) ... to Very Humid Rainforest (Bosque Muy Humedo Tropical) at 200 meters elevation. ...
janzen.sas.upenn.edu/RR/rincon_rainforest.htm - 47k - Cached - Similar pages
Rainforest - Selva Tropical (English to Spanish translation glossary)(KudoZ) English to Spanish translation of Rainforest: Selva Tropical. ... bosque húmedo Otra posibilidad. Cristina Navia United States ...
www.proz.com/kudoz/104905 - 42k - Cached - Similar pages
Pacifico Costa Rica - FAQsCosta Rica has a tropical climate with two distinct seasons. ... meters down to Very Humid Rainforest (Bosque Muy Humedo Tropical) at 200 meters elevation. ...
www.pacifico-costarica.com/faq.html - 27k - Cached - Similar pages
www.savetherainforest.org/savetherainforest_009.htm - 18k - Cached - Similar pages
RINCON RAINFORESTHippocastanaceae - a tropical horse chestnut tree (Billia hippocastaneum) ... to Very Humid Rainforest (Bosque Muy Humedo Tropical) at 200 meters elevation. ...
janzen.sas.upenn.edu/RR/rincon_rainforest.htm - 47k - Cached - Similar pages
Rainforest - Selva Tropical (English to Spanish translation glossary)(KudoZ) English to Spanish translation of Rainforest: Selva Tropical. ... bosque húmedo Otra posibilidad. Cristina Navia United States ...
www.proz.com/kudoz/104905 - 42k - Cached - Similar pages
Pacifico Costa Rica - FAQsCosta Rica has a tropical climate with two distinct seasons. ... meters down to Very Humid Rainforest (Bosque Muy Humedo Tropical) at 200 meters elevation. ...
www.pacifico-costarica.com/faq.html - 27k - Cached - Similar pages
20 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
justo a las afueras de la selva tropical
Sí el campo de golf fue "carved" (¿tallado? ¿engarzado? -algo excesivo, pero bueno) justa en las afueras de la selva tropical...
:)
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Silveyra
: En este caso se refiere a que fue creado justo en medio de la selva tropical. (Disculpa el "disagree", fue accidente)
25 mins
|
|
Tienes toda la razón. No me había fijado bien. Fue "sacado", "extraído" de la selva. Ya estoy cansada pero al fin terminé. Mi lado "green" no quiere pensar en este exabrupto a estas horas. Acepto tu disagree y deberías reponerlo para evitar confusiones.
|
1 hr
Victoria Lorenzo
Native in Spanish
Specializes in field
EXCELLENCE in service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
en el perimetro exterior del bosque tropical lluvioso
Fortunatelly we have several of these golf courses down here in Costa Rica and in this exact location.
+1
1 hr
fue practicamente tallado en medio la selva tropical
Just because I like the way it sounds...
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Oui, c'est tres bien aussi.
1 hr
|
|
Merci, Monsieur l'analyste profane ;P
|
+1
8 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
(...ha sido construido en) terrenos que le han sido arrancados a la pluviselva/el bosque húmedo ...
Carve out demanda una traducción que indique que algo ha sido realizado con gran esfuerzo, a costa de un gran empeño. Eso es lo que se necesita para arrancarle un pedazo a la selva. Claro que el fin es, en este caso, cuestionable.
+3
20 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
...ha sido recortada de la selva virgen, contigua al complejo vacacional...
Espero que te sirva... Un saludo !!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-12 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Selva Tropical puede reemplazar a Selva Virgen, si se quiere..
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-12 17:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Selva Tropical puede reemplazar a Selva Virgen, si se quiere..
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: I like the flavor of the word 'recortada' (I don't like the fact that it was done, however.)
1 hr
|
|
Gracias Joseph... Un saludo!!!
|
|
| agree |
megane_wang
2 hrs
|
|
Gracias Megane... muy amable!!!
|
|
| agree |
Refugio
18 hrs
|
Something went wrong...