Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
laminado de estrías
English translation:
ribbing roller
Added to glossary by
psicutrinius
Apr 11, 2007 19:35
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
laminado de estrías
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
máquina herramienta
Laminadoras para laminado de estrías.
Desgraciadamente no tango más contexto, salvo que la máquina va a aparecer en una feria de máquina herramienta en Polonia http://machtool.mtp.pl/ y creo que está en la lista... http://machtool.mtp.pl/form/lista.pdf
Desgraciadamente no tango más contexto, salvo que la máquina va a aparecer en una feria de máquina herramienta en Polonia http://machtool.mtp.pl/ y creo que está en la lista... http://machtool.mtp.pl/form/lista.pdf
Proposed translations
(English)
| 4 | ribbing roller |
psicutrinius
|
| 3 | stretch laminator |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Jun 9, 2007 10:55: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
ribbing roller
ver enlace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-11 20:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Uf. Ahora se llama iate desde hace poco y veo que tienen que refinar cosas...
Prueba en http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do y ahí busca "estriado".
Hay otras posibilidades: Si las estrías son triangulares (de canto vivo), son "serrations", pero no creo que eso se consiga directamente de laminación. Para canto vivo hay que mecanizar...
Por otra parte, "estrías" interpreto que supone hendiduras longitudinales poco profundas.
Pudiera ser también "moleteado " ("knurling"), pero eso no se hace tampoco en una laminadora...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-11 20:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Uf. Ahora se llama iate desde hace poco y veo que tienen que refinar cosas...
Prueba en http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do y ahí busca "estriado".
Hay otras posibilidades: Si las estrías son triangulares (de canto vivo), son "serrations", pero no creo que eso se consiga directamente de laminación. Para canto vivo hay que mecanizar...
Por otra parte, "estrías" interpreto que supone hendiduras longitudinales poco profundas.
Pudiera ser también "moleteado " ("knurling"), pero eso no se hace tampoco en una laminadora...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias..."
12 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stretch laminator
An idea: have a look at the site and see if you think it fits, diagram included:
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Automotive/OEM/T...
http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Automotive/OEM/T...
Discussion