Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2007 20:36
17 yrs ago
45 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
qualify
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Other
to solicit investments in the Partnership and to file all such documents and take all such other actions as may be necessary or appropriate to
qualify limited partnership interests in the Partnership for offer and sale in any jurisdiction;
qualify limited partnership interests in the Partnership for offer and sale in any jurisdiction;
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tener derecho |
Michael torhan (X)
|
| 5 | calificar |
Cesar Serrano
|
| 4 | calificar |
garci
|
| 3 | justificar |
Jennifer Levey
|
| 3 | certificar |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
47 mins
Selected
tener derecho
de acuerdo consigo.... por no ser nativo, me detuve de dar respuesta...pero el sentido del inglés cabe bien esta frase de mi diccionario...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
18 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
38
calificar
calificar
21 mins
calificar
En el sentido de la primera acepción de la palabra, según la RAE:
calificar.
(Del b. lat. qualificare).
1. tr. Apreciar o determinar las cualidades o circunstancias de alguien o de algo.
Saludos, Silvia !
calificar.
(Del b. lat. qualificare).
1. tr. Apreciar o determinar las cualidades o circunstancias de alguien o de algo.
Saludos, Silvia !
31 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
justificar
Quizás ...
o 'determinar'
o 'determinar'
34 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
48
certificar
Se leería ...necesario y apropiado certificar el interés societario limitado (o restringido) en la Sociedad para ofrecer y vender en cualquier jurisdicción.
qualify
v.- capacitar | preparar | certificar | calificar | reunir las cualidades | satisfacer las condiciones | reunir las condiciones | cumplir con los requisitos | ser idóneo | ser apto | cualificar | hacerse acreedor | precisar | aclarar | acotar
qualify
v.- capacitar | preparar | certificar | calificar | reunir las cualidades | satisfacer las condiciones | reunir las condiciones | cumplir con los requisitos | ser idóneo | ser apto | cualificar | hacerse acreedor | precisar | aclarar | acotar
Discussion