Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-time use dialyser
Portuguese translation:
dialisador descartável
Added to glossary by
rhandler
Apr 9, 2007 16:26
17 yrs ago
English term
one-time use dialyser
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
medical company
Contexto: "They use physiologic bicarbonate solution and one-time use dialysers based on modern synthetic membranes.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
dialisador descartável
Veja estes exemplos:
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (José Francisco Biscegli)
Desenvolvimento de um Dialisador de Bobina tipo Coil, descartável (rim artificial). Desenvolvimento de um Sistema de Diálise com Máquina Hemodialisadora ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
[PDF] SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA SAÚDE INSTITUTO NACIONAL DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Material descartável: Dialisador de membrana de poliaclilonitrila (custo unitário). Linhas de sangue (custo unitário). Isolador de pressão (custo unitário) ...
www.incl.rj.saude.gov.br/incl/administracao/editais/recente...
Baxter Brasil
Em 1956, a Baxter projetou e fabricou o primeiro dialisador completamente descartável e o primeiro equipamento completo para hemodiálise. ...
www.latinoamerica.baxter.com/brasil/servicos/servico_tecnic...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-09 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mas parece que a palavra "dialisador" é também usada em Portugal, veja: 57 Portuguese pages for "dialisador" site:.pt.
Alguns exemplos:
Biblioteca » Legislação ACESSIBILIDADE Unidades Privadas de Saúde ...
1 - Cada dialisador apenas pode ser usado num mesmo doente, ... 2 - Em cada dialisador deve estar inscrito de forma indelével o nome do doente que o utiliza ...
www.pcd.pt/biblioteca/imprimir.php?action=completo&id=182&i...
MorDebe - Base de Dados Morfológica de Português
... começa com, termina com. pesquisa avançada. dialisador - substantivo. masculino. Singular, dialisador. Plural, dialisadores. comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=42587
Fenómenos de Transferência III
Considere um rim artificial (dialisador) constituído por um feixe de ... O volume de solução salina no dialisador é muito maior do que o volume de sangue. ...
http://https://fenix.ist.utl.pt/publico/executionCourse.do?e...
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (José Francisco Biscegli)
Desenvolvimento de um Dialisador de Bobina tipo Coil, descartável (rim artificial). Desenvolvimento de um Sistema de Diálise com Máquina Hemodialisadora ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
[PDF] SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA SAÚDE INSTITUTO NACIONAL DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Material descartável: Dialisador de membrana de poliaclilonitrila (custo unitário). Linhas de sangue (custo unitário). Isolador de pressão (custo unitário) ...
www.incl.rj.saude.gov.br/incl/administracao/editais/recente...
Baxter Brasil
Em 1956, a Baxter projetou e fabricou o primeiro dialisador completamente descartável e o primeiro equipamento completo para hemodiálise. ...
www.latinoamerica.baxter.com/brasil/servicos/servico_tecnic...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-09 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mas parece que a palavra "dialisador" é também usada em Portugal, veja: 57 Portuguese pages for "dialisador" site:.pt.
Alguns exemplos:
Biblioteca » Legislação ACESSIBILIDADE Unidades Privadas de Saúde ...
1 - Cada dialisador apenas pode ser usado num mesmo doente, ... 2 - Em cada dialisador deve estar inscrito de forma indelével o nome do doente que o utiliza ...
www.pcd.pt/biblioteca/imprimir.php?action=completo&id=182&i...
MorDebe - Base de Dados Morfológica de Português
... começa com, termina com. pesquisa avançada. dialisador - substantivo. masculino. Singular, dialisador. Plural, dialisadores. comentários e sugestões.
www.iltec.pt/mordebe/?action=lemma&lemma=42587
Fenómenos de Transferência III
Considere um rim artificial (dialisador) constituído por um feixe de ... O volume de solução salina no dialisador é muito maior do que o volume de sangue. ...
http://https://fenix.ist.utl.pt/publico/executionCourse.do?e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
aparelho/dispositivo de diálise de utilização única
é como normalmente traduzo
:)
:)
Peer comment(s):
agree |
Madalena Ribeiro
1 min
|
Obrigada, Madalena
|
|
agree |
Jorge Freire
2 hrs
|
Obrigada, Jorge
|
|
agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
Obrigada, Cristina
|
|
agree |
Sonia Heidemann
23 hrs
|
Obrigada, Sónia
|
+2
7 mins
dialisador de uso único/descartável
Um dialisador é um filtro com permeabilidade e fluxo variáveis, celulósico
ou sintético, usado na hemodiálise convencional. Pode vir esterilizado de origem, e ser descatável após uso (uso único, como é o caso).
ou sintético, usado na hemodiálise convencional. Pode vir esterilizado de origem, e ser descatável após uso (uso único, como é o caso).
Reference:
Peer comment(s):
agree |
filipa ceia
: portaria 60/94 e 360/94
15 mins
|
Obrigada pela dica do uso da palavra "dialisador" no texto da lei!
|
|
agree |
Gisele Goldstein
58 mins
|
Obrigada!
|
8 hrs
ddd - dispositivo descartável de diálise
.
Something went wrong...