Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désordres
Italian translation:
anomalie / irregolarità
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 6, 2007 13:58
17 yrs ago
6 viewers *
French term
désordres
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto di citazione
In una citazione per danni:
Dans les semaines qui ont suivi, de nombreux désordres sont apparus et démontrent à l'èvidence que ces carreaux présentent un défaut de qualité.
Dans les semaines qui ont suivi, de nombreux désordres sont apparus et démontrent à l'èvidence que ces carreaux présentent un défaut de qualité.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | anomalie |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 | inconvenienti |
Angela_S
|
Change log
Dec 3, 2007 08:22: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
180
Selected
anomalie
credo che questo sia il senso o anche irregolarità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. Ho usato anomalie e a volte irregolarità, in funzione del contesto."
21 mins
inconvenienti
"sono sorti degli inconvenienti"
... questa è la mia proposta, dopo un'accurata riflessione :)
... questa è la mia proposta, dopo un'accurata riflessione :)
Something went wrong...