Apr 5, 2007 09:17
17 yrs ago
11 viewers *
Swedish term
Russell Mattinson (X)
Räntemarknad
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
I am tempted to write "interest rates market" but I am sure that there is a proper term for this in English... Help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Interest rate market |
PMPtranslations
|
| 4 | debt capital market |
Mårten Sandberg
|
| 4 -1 | interest rates, lending rates |
Larry Abramson
|
| 3 | interest rate market or rating marjet |
Rodrigo Mendonça
|
Proposed translations
+1
3 hrs
PMPtranslations
Native in Swedish
Specializes in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Interest rate market
accoding to Svensk-engelskt affärslexikon. This dictionary is usually very accurate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
-1
1 hr
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
interest rates, lending rates
Generally, we don't talk about an interest market, but rather interest rates, lending rates, the lending market.
As in "Interest rates fell yesterday, pending the expected annoucement of....."
As in "Interest rates fell yesterday, pending the expected annoucement of....."
Peer comment(s):
| disagree |
Mårten Sandberg
: I have to disagree here since one cannot look away from the word "marknad" here (e.g. "Finansering genom räntemarknaden") . I am sure context will tell, when Russell sees fit adding it :)
2 hrs
|
3 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
debt capital market
As opposed to "equity (market)" (shares; owner funding) in a corporate finance context.
Companies are normally financed with a combination of the two principally different fund categories.
Companies are normally financed with a combination of the two principally different fund categories.
7 hrs
Rodrigo Mendonça
China
China
Works in field
China
Chinese, English, Swedish and Danish
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Chinese to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 4 more.
interest rate market or rating marjet
sound good
Something went wrong...