Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diseurs de discours ou de plaidoiries
Spanish translation:
oradores retóricos(demasiado)/hacedores de discursos vanos
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Apr 4, 2007 17:54
17 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
diseurs de discours ou de plaidoiries
Non-PRO
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
términos jurídicos
Más contexto:
... l'audience solennelle ne faisait pas exception à cette manie d'effacer ostensiblement les diseurs de discours ou de plaidoiries...
... l'audience solennelle ne faisait pas exception à cette manie d'effacer ostensiblement les diseurs de discours ou de plaidoiries...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | oradores retóricos(demasiado)/hacedores de discursos vanos |
Mamie (X)
|
| 4 | contadores / relatores de discursos o alegatos/defensas/informes |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
1 hr
Selected
oradores retóricos(demasiado)/hacedores de discursos vanos
El tono irónico de la frase me lo hace pensar...
Note from asker:
| En realidad tiene ese tono irónico que tú señalas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas, me quedo con "oradores retóricos" que me parece una buena idea para traducir esta frase."
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
contadores / relatores de discursos o alegatos/defensas/informes
Hay muy poco contexto Zaida.
Espero que esto te ayude.
Espero que esto te ayude.
Note from asker:
| Ainsi l'audience solennelle ne faisait pas exception à cette manie d'effacer ostensiblement les diseurs de discours ou de plaidoiries jusqu'à ce que, par une pression discrète, le conseiller à sa droite lui précise le terme et que dès lors il était temps de juger. (el texto se está refiriendo al discurso inicial del presidente de la corte) |
Something went wrong...